Vertaling van "dan geen juridische gevolgen zullen " (Nederlands → Frans) :

Mededelingen hebben geen juridische gevolgen (definitie van het Europees Justitieel Netwerk).
Une communication n’a pas de portée juridique (définition du réseau judiciaire européen).

De heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, antwoordt dat er dan geen juridische gevolgen zullen ontstaan op grond van de tekst zelf, maar dat zal niet verhinderen dat sancties kunnen worden opgelegd in geval van schendingen van deontologische beginselen.
M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, répond qu'il n'y aura alors pas de conséquences juridiques sur base du texte en tant que tel, mais cela n'empêchera pas de pouvoir infliger des sanctions pour violation de principes déontologiques.

Weliswaar kan men het er als wetgever over eens zijn dat er geen juridische gevolgen mogen zijn, toch blijft de vraag wat er gebeurt indien een kind aanklopt bij zijn biologische vader, niet enkel op het juridische maar ook op het psychologische vlak.
En tant que législateur, on peut certes s'accorder sur le fait qu'il ne peut pas y avoir d'effets juridiques, mais la question n'en reste pas moins de savoir ce qu'il advient, non seulement sur le plan juridique mais aussi sur le plan psychologique, si un enfant se présente chez son père biologique.

Als de wijziging van het opschrift geen juridische gevolgen heeft, verandert de naam van geen enkel parlement.
Si, conformément au principe général, la modification de l'intitulé n'a pas de conséquence juridique, alors la dénomination ne change pour aucun parlement.

e) het feit dat het stempel als bedoeld in artikel 20 geen juridische gevolgen heeft.
e) le fait que le cachet prévu à l’article 20 n’a pas d’incidences juridiques.

e)het feit dat het stempel als bedoeld in artikel 20 geen juridische gevolgen heeft.
e)le fait que le cachet prévu à l’article 20 n’a pas d’incidences juridiques.

het feit dat het stempel als bedoeld in artikel 20 geen juridische gevolgen heeft.
le fait que le cachet prévu à l’article 20 n’a pas d’incidences juridiques.

De Commissie is van oordeel dat het arrest Test-Aankoop geen juridische gevolgen voor deze bepaling heeft, die van toepassing is binnen de aparte en duidelijk afgebakende context van bedrijfspensioenen en die bovendien op heel andere wijze is geformuleerd dan artikel 5, lid 2, van de richtlijn.
La Commission considère que l’arrêt Test-Achats n’a aucune incidence juridique sur cette disposition, qui s'applique dans le contexte différent et clairement distinct des pensions de retraite et qui est également rédigée de manière très différente de l’article 5, paragraphe 2, de la directive.