Traduction de «dan ook slechts één thema naast vele » (Néerlandais → Français) :

De bijzondere jeugdzorg was inderdaad een belangrijk thema in het Algemeen Verslag over de armoede, maar het was hoe dan ook slechts één thema naast vele andere.
L'aide spéciale à la jeunesse était, certes, un thème important du Rapport général sur la pauvreté, même s'il n'était, ­ il faut en convenir ­, qu'un thème parmi de nombreux autres.

In verband met deze berekening moet evenwel worden opgemerkt dat de verhouding van het productievolume tot de productiecapaciteit erg ondernemingsspecifiek is en voorts dat TK Corporation weliswaar één van de grootste producenten van het soortgelijke product in de Republiek Korea is, maar toch slechts één producent naast vele andere en zeker geen dominante producent is.
En ce qui concerne ce calcul, cependant, il importe de noter que la proportion des volumes de production par rapport aux capacités de production dépend fortement de chaque entreprise et qu'en outre, bien que TK Corporation représente l'un des principaux producteurs de produits similaires en Corée, elle n'est qu'une société parmi tant d'autres, loin d'occuper une position dominante.

Ze maken dus slechts één specifieke vorm van beleid uit, naast vele andere (zoals subsidies, zelfregulering, mediacampagnes ...), maar zijn « lastiger » te evalueren dan beleid.
Elles ne constituent donc qu'une forme spécifique de politique à côté de beaucoup d'autres (comme les subventions, l'autorégulation, les campagnes médiatiques, ...), mais elles sont plus « délicates » à évaluer que les politiques.

In Burundi, de DRK, Rwanda, heeft de oorlog diepe wonden geslagen en zijn kindsoldaten helaas slechts een van de vele kwetsbare groepen (naast bijvoorbeeld vrouwen).
Au Burundi, en RDC, au Rwanda, les blessures de guerre restent très profondes dans la société, et malheureusement, les enfants soldats ne sont qu'un groupe vulnérable parmi d'autres (femmes).

De kandidatuur is slechts volledig indien naast het inschrijvingsformulier ook een gemotiveerde sollicitatiebrief en een curriculum vitae worden ingestuurd.
La candidature n'est complète que lorsque l'inscription est accompagnée d'une lettre de sollicitation motivée et d'un curriculum vitae.

De kandidatuur is slechts volledig indien naast het inschrijvingsformulier ook een gemotiveerde sollicitatiebrief, een curriculum vitae en een verklaring op erewoord in verband met de vereiste werkervaring worden ingestuurd.
La candidature n'est complète que lorsque l'inscription est accompagnée d'une lettre de sollicitation motivée, d'un curriculum vitae ainsi que d'une déclaration sur l'honneur attestant l'expérience professionnelle requise.

De kandidaturen zijn slechts volledig indien naast het inschrijvingsformulier ook een verklaring op erewoord « professionele ervaring », een gemotiveerde sollicitatiebrief en een curriculum vitae worden ingestuurd.
Les candidatures ne sont complètes que lorsque l'inscription est accompagnée d'une déclaration sur l'honneur « expérience professionnelle », d'une lettre de sollicitation motivée et d'un curriculum vitae.

De kandidaturen zijn slechts volledig indien naast het inschrijvingsformulier ook een verklaring op erewoord « professionele ervaring », een gemotiveerde sollicitatiebrief en een curriculum vitae worden ingestuurd.
Les candidatures ne sont complètes que lorsque le formulaire d'inscription est accompagné d'une déclaration sur l'honneur « expérience professionnelle », d'une lettre de sollicitation motivée et d'un C. V.