Vertaling van "datum ingaan zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datum voor het ingaan van de derde fase
date d'entrée en vigueur de la troisième phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te vermijden dat deze magistraten hun referentiewedde vanaf 1 september 2001 zouden zien dalen - en bijgevolg ook hun pensioenen die zouden ingaan na die datum - laat het ontwerp toe om, vanaf die datum, ook deze nieuwe weddenbijslagen in aanmerking te nemen voor de berekening van het pensioen.
Pour éviter que ces magistrats ne voient, à partir du 1 septembre 2001, diminuer leurs traitements de référence - et par voie de conséquence les pensions qui prendraient cours après cette date - le projet permet, à partir de cette date, de prendre également en considération pour le calcul de la pension ces nouveaux suppléments de traitement.

Pensioenen die na die datum ingaan zouden dus wel deze prekwatie genieten» (Stuk Kamer, nr. 1684-7, 97/98, blz. 5.)
Les pensions prenant cours après cette date bénéficieraient donc, quant à elles, de cette péréquation» (do c. Chambre, nº 1684-7, 97/98, p. 5.)

Pensioenen die na die datum ingaan zouden dus wel deze prekwatie genieten» (Stuk Kamer, nr. 1684-7, 97/98, blz. 5).
Les pensions prenant cours après cette date bénéficieraient donc, quant à elles, de cette péréquation» (do c. Chambre, nº 1684-7, 97/98, p. 5.)

De eventuele verschillen die zouden kunnen bestaan inzake de voor de berekening van het pensioen in aanmerking te nemen wedde (bijvoorbeeld bepaalde weddesupplementen) stellen geen problemen inzake overlevingspensioenen daar artikel 4 van de wet van 15 mei 1984 bepaalt dat voor de berekening van het overlevingspensioen de wedde die als grondslag zou dienen voor de berekening van een rustpensioen dat op dezelfde datum zou ingaan, dient in aanmerking te worden genomen.
Les éventuelles différences qui pourraient exister quant au traitement à prendre en compte pour le calcul de la pension (par exemple d'éventuels suppléments de traitement) ne posent pas de problème en matière de pension de survie dans la mesure où l'article 4 de la loi du 15 mai 1984 dispose que pour le calcul de la pension de survie, c'est le traitement qui servirait de base au calcul d'une pension de retraite, qui prendrait cours à la même date, qui doit être pris en compte.

6. Wat is de stand van zaken van deze voorstellen, op welke datum zouden de wijzigingen ingaan en welke stappen dienen verder nog gezet te worden?
6. Où en sont ces propositions, à quelle date prendraient cours les modifications et quelles autres démarches faudra-t-il encore entreprendre?