Vertaling van "datum wordt trouwens expliciet vermeld " (Nederlands → Frans) :

Deze datum wordt steeds expliciet vermeld op het rekeninguittreksel en kan bijgevolg door de cliënt geverifieerd worden.
Cette date est toujours explicitement indiquée sur l'extrait de compte et peut dès lors être vérifiée par le client.

2° in het geval de rechtstreekse kennisgeving aan de betrokkene niet kan plaatsvinden, de derde werkdag na de dag van verzending van de aangetekende brief waarmee betrokkene van de beslissing in kennis werd gesteld, behalve wanneer een latere datum expliciet vermeld wordt.
2° dans le cas où la notification directe à l'intéressé ne peut avoir lieu, le troisième jour ouvrable qui suit celui de l'expédition de la lettre recommandée par laquelle la décision lui est notifiée, sauf lorsqu'une date ultérieure est explicitement mentionnée.

1° de dag volgend na deze van de kennisgeving aan de betrokkene, behalve wanneer een latere datum expliciet vermeld wordt;
1° le jour qui suit celui de la notification de la décision à l'intéressé, sauf lorsqu'une date ultérieure est explicitement mentionnée;

b) in het geval de kennisgeving niet in persoon aan de kandidaat-reservemilitair of reservemilitair kan plaats hebben, de derde werkdag na de dag van verzending van de aangetekende brief waarmee betrokkene kennis werd gegeven van de beslissing, behalve wanneer een latere datum expliciet vermeld wordt.
b) dans le cas où la notification n'aurait pu être faite en personne au candidat militaire de réserve ou militaire de réserve, le troisième jour ouvrable qui suit celui de l'expédition de la lettre recommandée par laquelle la décision est notifiée à l'intéressé, sauf lorsqu'une date ultérieure est explicitement mentionnée.

a) de dag volgend na deze van de kennisgeving van de beslissing in persoon aan de kandidaat-reservemilitair of reservemilitair, behalve wanneer een latere datum expliciet vermeld wordt;
a) le jour qui suit celui de la notification de la décision en personne au candidat militaire de réserve ou militaire de réserve, sauf lorsqu'une date ultérieure est explicitement mentionnée;

6. Wanneer dat strikt noodzakelijk is om te voldoen aan de doelstellingen van deze richtlijn kunnen TSI's expliciet en met vermelding van een datum verwijzen naar Europese normen of specificaties.
6. Les STI peuvent faire une référence explicite et datée à des normes ou spécifications européennes lorsque cela est strictement nécessaire pour satisfaire les objectifs de la présente directive.

7. Wanneer dat strikt noodzakelijk is om te voldoen aan de doelstellingen van deze richtlijn, kunnen TSI's expliciet en onder vermelding van een datum verwijzen naar Europese normen of specificaties.
7. Les STI peuvent faire une référence explicite et datée à des normes ou spécifications européennes lorsque cela est strictement nécessaire pour satisfaire les objectifs de la présente directive.

Wanneer dat strikt noodzakelijk is om te voldoen aan de doelstellingen van deze richtlijn kunnen TSI’s expliciet en met vermelding van een datum verwijzen naar Europese normen of specificaties.
Les STI peuvent faire une référence explicite et datée à des normes ou spécifications européennes lorsque cela est strictement nécessaire pour satisfaire les objectifs de la présente directive.

De verplichting met betrekking tot de uitdrukkelijke toestemming van de ondervraagde personen moet echter volgens de Commissie niet het voorwerp zijn van een expliciete bepaling in het ontwerp van besluit voor zover deze is opgenomen in artikel 2, a), van het voormelde koninklijk besluit nr. 14 van 22 mei 1996, dat trouwens in de aanhef wordt vermeld;
L'obligation relative au consentement explicite des personnes interrogées ne doit cependant pas, à l'estime de la Commission, faire l'objet d'une disposition expresse dans le projet d'arrêté dans la mesure où elle est reprise à l'article 2, a), de l'arrêté royal n° 14 du 22 mai 1996 prérappelé, d'ailleurs cité dans le préambule.

Ze moeten ten laatste op 31 juli 2002 op de betrokken dienst worden ingediend. Die uiterste datum wordt trouwens expliciet vermeld op de aangifteformulieren.
La mention de retour au 31 juillet figure d'ailleurs explicitement sur les déclarations.