Traduction de «de vreugde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ode aan de Vreugde
Hymne à la joie | Ode à la Joie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU is herkenbaar aan haar symbolen: een vlag (twaalf gouden sterren op een blauw veld), een volkslied („Ode aan de vreugde” van Ludwig van Beethoven), een devies („Eenheid in verscheidenheid”), een munt (euro) en een feestdag (de Dag van Europa, 9 mei).
Elle est reconnaissable par ses symboles: un drapeau (douze étoiles sur un fond bleu), un hymne (l'Ode à la joie de Ludwig van Beethoven), une devise («Unie dans la diversité»), une monnaie (l'euro) et une journée de célébration (le 9 mai).

- de heer LEMMENS Ludovicus (° Kortenaken 02/01/1943), Spelend lid van de Koninklijke Fanfare `Deugd en Vreugd' te Waanrode (15/11/2014);
- Monsieur LEMMENS Ludovicus (° Kortenaken 02/01/1943), Membre-musicien de la Fanfare royale « Deugd en Vreugd » à Waanrode (15/11/2014) ;

- de heer JANSSENS Josephus, Emilius (° Geetbets 03/12/1927), Spelend lid van de Koninklijke Fanfare `Deugd en Vreugd' te Waanrode (08/04/2016);
- M. JANSSENS Josephus, Emilius (° Geetbets 03/12/1927), Membre-musicien de la Fanfare royale « Deugd en Vreugd » à Waanrode (08/04/2016) ;

Zeker grootschalige evenementen kunnen een impact hebben op de mobiliteit, net als spontane evenementen zoals vreugde-uitbarstingen bij sportief succes.
Les événements de grande envergure peuvent a fortiori avoir un impact sur la mobilité, à l'instar d'événements spontanés comme les manifestations de joie en cas de victoire sportive.

Bij het opstellen van een risicoanalyse wordt best rekening gehouden met: - de grootte van de betrokken stad/gemeente en het feit of veel inwoners al dan niet voetbalgezind zijn; - het aantal en de aard van de te verwachten deelnemers; - de ervaring en expertise van de organisator; - de specifieke omstandigheden van de plaats van het evenement (evacuatiemogelijkheden, al dan niet veel horeca in de buurt, etc.); - de lokale bijzonderheden (bijzondere risico's verbonden met de aanwezigheid van bepaalde infrastructuur, van bepaalde activiteiten, van bepaalde rivaliserende supportersgroepen, etc.); - de aard van de lokale bevolking en de specificiteiten die hun eigen is; - specifieke plaatsen die een aantrekkingspool kunnen zijn voor vreugde-uitbarstingen, geweldplegingen, spanningen tussen verschillende groepen, etc.; - de mogelijks aanwezige dreigingen inzake ordeverstoringen of andere vormen van (georganiseerde) misdrijven; - de capaciteit van de beschikbare effectieven en de middelen; - de eventuele terroristische dreiging waardoor de overheid beperkende maatregelen kan nemen,enz.
Pour la réalisation d'une analyse des risques, il sera de préférence tenu compte des éléments suivants : - la taille de la ville/commune concernée et la présence de nombreux supporters de football ou non ; - le nombre et la nature des participants attendus ; - l'expérience et l'expertise de l'organisateur ; - les conditions spécifiques du lieu de l'événement (possibilités d'évacuation, nombre d'établissements horeca dans le quartier, etc.) ; - les particularités locales (risques particuliers liés à la présence d'une certaine infrastructure, de certaines activités, de certains groupes de supporters rivaux, etc.) ; - la nature de la population locale et ses spécificités ; - les lieux spécifiques qui peuvent constituer un pôle d'attraction pour les manifestations de joie, les actes de violence, les tensions entre différents groupes, etc. ; - les menaces potentielles en matière de troubles de l'ordre public ou d'autres formes de criminalité (organisée) ; la capacité des effectifs et des moyens disponibles ; - l'éventuelle menace terroriste, suite à laquelle les autorités peuvent prendre des mesures restrictives, etc.

is van mening dat de instellingen en organen van de Europese Unie bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 1049/2001 nog steeds niet volledig rekening houden en handelen in overeenstemming met de wijzigingen die bij het Verdrag van Lissabon en het Handvest van de grondrechten zijn ingevoerd, met name wat betreft de participatiedemocratie; neemt met vreugde kennis van de recente arresten van de Grote Kamer van het Hof van Justitie in de zaken Digital Rights Ireland en Schrems , waarbij het Hof zich in beide gevallen op het Handvest baseerde om de richtlijn gegevensbewaring respectievelijk de Veiligehavenbeschikking ongeldig te verklaren; benadrukt dat de feitelijke toegang van het publiek tot documenten en het beheer van documentenregisters gebaseerd moeten zijn op normen die op adequate wijze overeenstemmen met de artikelen 41 en 42 van het Handvest.
considère que les institutions, agences et autres organismes de l'Union européenne continuent à ne pas prendre pleinement en considération et à ne pas appliquer les règles et les modifications prévues par le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux lors de l'application du règlement (CE) no 1049/2001, en particulier en ce qui concerne la démocratie participative; prend note et se félicite des récents arrêts de la grande chambre de la Cour de justice dans les affaires Digital Rights Ireland et Schrems , dans lesquelles la Cour s'est fondée sur la charte en déclarant invalides, respectivement, la directive sur la conservation des données et la décision relative à la sphère de sécurité ; souligne que l'accès du public aux documents et la gestion des registres de documents doivent reposer sur des normes conformes aux articles 41 et 42 de la charte.

Die technologie laat de prototypefase duidelijk stilaan achter zich en komt nu in de industriële fase, wat natuurlijk tot vreugde stemt.
Manifestement, cette technologie est en train de passer du stade des prototypes au stade industriel, ce dont on peut se réjouir naturellement.

- Eervolle onderscheidingen Nationale Orden Bij koninklijk besluit nr. 799 van 14 juni 2015 : Het Militair Ereteken van 1 klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de volgende militairen op datum van 15 november 2014 : Landmacht Eerste sergeant-majoor Lecomte G. Eerste sergeant Evrard C. Korporaal Puissant N. Het Militair Ereteken van 1 klasse voor anciënniteit wordt verleend aan de volgende militairen op datum van 8 april 2015 : Landmacht Reserveadjudant Goister A. Eerste sergeant-majoors Bogaert D., Derhore J., Festor E., Fohal S., Geutjens R., Lazny V. , Naessens R., Stephan J-L., Tarkani I. , Van Muylder L. Eerste sergeanten Max J., Rampignon V. , Urbanski O., Verdonck T. Sergeanten Goderis S., Slootmans S., Van Der Linden M. Eerste korporaals-chef Bernard C., Bertrand O., Cérisier S., Chauvez G., Delhaye K., Deroitte S., Dubois R., Dumont F., Godbille M., Goosse F., Hautem D., Huberty C., Kerremans S., Leduc A., Lenaerts S., Mahy S., Noël G., Pernot V. , Put B., Renard S., Simenon C., Sluijsmans I. , Theunissen F., Tugilimana N., Tuyten M., Van Allemeersch F., Vandenberghe E., Vanderclause M., Verbruggen J., Voisin G., Wilmsen L. Korporaals Allard S., Baens T., Bahsine N., Blanckaert B., Blandin F., Bourdon F., Bovy J., Bowé J-F., Cappan W., Cools C., Depaepe J., Dirickx R., Dumont D., Esteban P., Heylen T., Kauten S., Lebon C., Malrait M., Modave D., Ponnet D., Poublon E., Staquet S., Verhulsel X. , Vreys G. Reservekorporaal Wilmet S. Luchtmacht Eerste sergeant-majoors Chapelle D., Francq G., Meulemeester T. Eerste sergeanten Desard D., Groesser P., Maes D., Ooms K., Smeets J. Eerste sergeant van het varend personeel Timmers R. Sergeanten De Buck K., Falzone J.,Wattier J. Korporaals-chef Beckers E., Bielen I. , Cernigliaro A., Cottry S., Debels S., Klauzinski M., Noschese T., Ory C., Smekens K., Van De Veire T., Vermeulen E., Vreugde C. Korporaals Antoine M., Flamey C., Huyghe K., Neirynck O., Neyt W., Noel C., Vermote A. Marine Eerste meesters Dedeckere X. ...
- Distinctions honorifiques Ordres nationaux Par arrêté royal n° 799 du 14 juin 2015 : La Décoration militaire de 1 classe pour ancienneté est décernée aux militaires suivants à la date du 15 novembre 2014 : Force terrestre Premier sergent-major Lecomte G. Premier sergent Evrard C. Caporal Puissant N. La Décoration militaire de 1 classe pour ancienneté est décernée aux militaires suivants à la date du 8 avril 2015 : Force terrestre Adjudant de réserve Goister A. Premiers sergents-majors Bogaert D., Derhore J., Festor E., Fohal S.,Geutjens R., Lazny V. , Naessens R., Stephan J-L., Tarkani I. , Van Muylder L. Premiers sergents Max J., Rampignon V. , Urbanski O.,Verdonck T. Sergents Goderis S., Slootmans S.,Van Der Linden M. Premiers caporaux-chefs Bernard C., Bertrand O., Cérisier S., Chauvez G., Delhaye K., Deroitte S., Dubois R., Dumont F., Godbille M., Goosse F., Hautem D., Huberty C., Kerremans S., Leduc A., Lenaerts S., Mahy S., Noël G., Pernot V. , Put B., Renard S., Simenon C., Sluijsmans I. , Theunissen F., Tugilimana N., Tuyten M., Van Allemeersch F., Vandenberghe E., Vanderclause M., Verbruggen J., Voisin G., Wilmsen L. Caporaux Allard S., Baens T., Bahsine N., Blanckaert B., Blandin F., Bourdon F., Bovy J., Bowé J-F., Cappan W., Cools C., Depaepe J., Dirickx R., Dumont D., Esteban P., Heylen T., Kauten S., Lebon C., Malrait M., Modave D., Ponnet D., Poublon E., Staquet S., Verhulsel X. , Vreys G. Caporal de réserve Wilmet S. Force aérienne Premiers sergents-majors Chapelle D., Francq G., Meulemeester T. Premiers sergents Desard D., Groesser P., Maes D., Ooms K., Smeets J. Premier sergent du personnel navigant Timmers R. Sergents De Buck K., Falzone J.,Wattier J. Caporaux-chefs Beckers E., Bielen I. , Cernigliaro A., Cottry S., Debels S., Klauzinski M., Noschese T., Ory C., Smekens K., Van De Veire T., Vermeulen E., Vreugde C. Caporaux Antoine M., Flamey C., Huyghe K., Neirynck O., Neyt W., Noel C., Vermote A. Marine Premiers maîtres Dedeckere X. , Marchand ...

Ofwel krijgen bezorgde ouders te horen dat hun zoon "geen homo is en ze dus een goede kans maken om grootmoeder te worden, met alle vreugde die daar bij hoort". In het andere geval wordt de ouders gemeld dat hun zoon wellicht homo is en dat ze dat maar beter kunnen accepteren.
Soit les parents inquiets se voient annoncer que leur fils n'est pas homosexuel et qu'ils ont de grandes chances de connaître les joies de la grand-parentalité, soit il leur est dit que leur fils est sans doute homosexuel et qu'il ne leur reste plus qu'à se faire à cette idée. Cette "app" totalement irresponsable ne constitue pas la première du genre.

In een gezamenlijke aanpak met grote bedrijven, NGO's en met de meest vooraanstaande voetbalclub van het land organiseert EQUAL activiteiten om vaders bewust te maken van de vreugde en de voldoening die zij kunnen ondervinden als zij de nodige tijd aan hun kinderen besteden en het verschil dat dit kan uitmaken voor het leven van hun kinderen en hun vrouwelijke partners.
Dans une approche conjointe avec les grandes entreprises, les ONG et les principales équipes de football nationales, EQUAL organise des activités visant à permettre aux pères de goûter au plaisir et à la satisfaction du temps passé avec leurs enfants et de constater les changements qui peuvent en découler pour la vie des membres de leur famille.