Vertaling van "debat dat volgde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat over de grond
débat au fond

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van het debat dat volgde op de uiteenzetting van de fungerend voorzitter van de OVSE, vroeg mevrouw Lizin de heer Dimitri Rupel in verband met de toestand in Kosovo of er tegen het einde van het jaar een definitief statuut kon worden gevonden en of onafhankelijkheid werd overwogen.
Au cours du débat qui suivit l'exposé du Président en exercice de l'OSCE, Mme Lizin a interrogé M. Dimitri Rupel, sur la situation du Kosovo, lui demandant si un statut définitif pourrait être trouvé pour la fin de l'année et si l'indépendance était envisagée.

In de loop van het debat dat volgde op de uiteenzetting van de voorzitter van de OVSE, werden vragen gesteld over de toekomst van de verkiezingswaarnemingen, het lot van enkele field missions van de OVSE en de parlementaire betrokkenheid bij de toekomst van de OVSE.
Au cours du débat qui suivit l'exposé du président en exercice de l'OSCE, des questions ont été posées à propos de l'avenir des observations d'élections, de l'avenir de certaines missions sur le terrain de l'OSCE et de l'engagement des parlementaires dans l'avenir de l'OSCE.

Dit werd met zoveel woorden nog bevestigd door de eerste minister in het parlementair debat dat volgde op de dramatische gebeurtenissen van 7 april 1994 (Parlementaire Handelingen van de Belgische Senaat ­ vergadering van 22 april 1994).
Cela a été confirmé une nouvelle fois par le Premier ministre au cours du débat parlementaire qui a suivi les événements dramatiques du 7 avril 1994 (Annales parlementaires du Sénat de Belgique ­ séance du 22 avril 1994).

In juni, tijdens de maandelijkse PETI-vergadering, volgde een debat.
En juin, un débat a eu lieu à ce sujet lors de la réunion mensuelle de la commission PETI.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben vanuit mijn kantoor, waar ik het debat volgde, naar deze Kamer gekomen om, naar ik aanneem, alleen maar een algemene opmerking te maken.
- (EN) Monsieur le Président, je suivais le débat depuis mon bureau lorsque j’ai décidé de venir dans l’hémicycle pour faire un commentaire d’ordre général.

Uit het interinstitutionele debat dat volgde op de goedkeuring van dit document door de Commissie blijkt hoe verschillend en uiteenlopend er gedacht wordt over de rol van de Europese Unie in de wereld.
Le débat interinstitutionnel qui a suivi l’adoption de ce document par la Commission montre la diversité et la richesse des opinions sur le rôle de l’Union européenne dans le monde.

Tijdens het debat, dat ik op de voet volgde, verbaasden verschillende mensen zich erover dat het aantal schendingen, of in ieder geval vermoedelijke schendingen, niet is toegenomen sinds de uitbreiding van de Europese Unie.
Au cours du débat, que j'ai suivi de très près, plusieurs personnes se sont étonnées de ce que le nombre d'infractions, ou du moins des infractions constatées, n'a pas augmenté depuis l'élargissement de l'Union européenne.

Het verhitte debat dat erop volgde en de 490 amendementen op de oorspronkelijke tekst vormden het uitgangspunt voor verdere discussies en onderhandelingen met alle fracties.
Les débats animés et les 490 amendements proposés au texte initial ont fait l’objet de nouvelles discussions et négociations avec l’ensemble des groupes politiques.

Zij hebben enkel deelgenomen aan een debat dat volgde op de ondertekening van het memorandum door de CEO's van de openbare vervoersmaatschappijen en van het VBO.
Ils ont uniquement participé à un débat qui a suivi la signature du mémorandum par les CEO des sociétés de transport public et la FEB.

Dat was ook de teneur van het open debat dat volgde op de voorstelling van rapport van het Kassem-panel aan de Veiligheidsraad.
C'était également le contenu du débat ouvert qui a suivi la présentation du rapport de la commission Kassem au Conseil de sécurité.