Traduction de «debat graag twee dingen » (Néerlandais → Français) :

– Ik zou naar aanleiding van het debat graag twee dingen willen opmerken.
– (CS) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter deux commentaires au débat.

De heer Peter Grognard, Septentrio Satellite Navigation, wil twee dingen toevoegen aan dit debat.
M. Peter Grognard, de Septentrio Satellite Navigation, souhaite encore évoquer deux points dans ce débat.

Ik wil graag twee dingen in het bijzonder benadrukken.
Permettez-moi de souligner deux éléments en particulier.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag twee dingen zeggen.
- Monsieur le Président, je voudrais dire deux choses.

Namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie wil ik graag twee dingen benadrukken.
Je voudrais insister aujourd’hui sur deux points au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne.

Ik wil u graag twee dingen op het hart drukken, mijnheer López Garrido. Houd vast aan de doelstellingen inzake armoedebestrijding en de doelstellingen inzake meer en beter onderwijs, zoals die in de tekst van de Commissie wél en in de tekst van de Raad niet worden genoemd. Het Parlement kunt u het best zien als de stem van de burgers. Dan wordt de agenda van Europa inderdaad de agenda van de burgers, en niet de agenda van de technocraten of die van de “markten”, want die laatste agenda is maar al te vaak de agenda van de speculanten.
Je voudrais dès lors vous présenter deux requêtes, Monsieur López Garrido: gardez les objectifs de la lutte contre la pauvreté et les objectifs de la promotion d’une meilleure éducation, qui se trouvent dans le texte de la Commission, mais pas dans celui du Conseil et associez le Parlement à la voix de la population, pour que le calendrier de la population puisse être celui de l’Europe, plutôt que celui des technocrates ou des soi-disants «marchés», qui est souvent le calendrier des spéculateurs.

– Dit debat heeft mij twee dingen bijgebracht.
– Ce débat m'a appris deux choses.

Ik had graag gehad dat ook de minister van Justitie aan het debat zou deelnemen, maar ik ben blij dat er twee leden van de regering aanwezig zijn.
J'aurais aimé que le ministre de la Justice prenne part à notre débat, mais je salue la présence de deux membres du gouvernement.

Voordat we het debat openen over de verruiming van het toepassingsgebied, zou ik graag eerst deze twee concrete problemen opgelost zien.
Il faudrait résoudre ces deux problèmes concrets avant de débattre d'un élargissement du champ d'application de la loi.