Vertaling van "debat twee teksten " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Hugo Vandenberghe moet het debat over de wetsevaluatie in een ruimer perspectief worden gevoerd dan uitsluitend toegespitst op de twee voorliggende teksten.
M. Hugo Vandenberghe estime que le débat sur l'évaluation de la législation doit être placé dans une perspective plus large et ne pas se cantonner aux deux textes à l'examen.

Van zijn kant heeft de Belgische minister van Buitenlandse Zaken zijn deelname aan het debat evenwel willen toespitsen op de twee volgende punten : de werkgelegenheid en de vereenvoudiging van de teksten met het oog op meer doorzichtigheid (cf. infra , afdeling 4 van deze toelichting).
Le ministre belge des Affaires étrangères a voulu, quant à lui, centrer sa participation au débat sur deux points : l'emploi et la simplification des textes au titre de la transparence (cf. infra section 4 du présent exposé).

Voorts heeft de Raad vandaag zonder debat twee teksten aangenomen waarin dezelfde aanpak wordt gevolgd, namelijk het ontwerp-kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties en het ontwerp-kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie.
En outre, le Conseil a adopté aujourd'hui, sans débat, deux textes pour lesquels la même approche a été suivie, à savoir le projet de décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires et le projet de décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation.

De twee verordeningen zullen vóór 12 mei, na bijwerking van de teksten, zonder verder debat door de Raad worden aangenomen.
Ces deux règlements seront adoptés sans nouveau débat par le Conseil avant le 12 mai, une fois les textes mis au point.

Het debat over de wetsevaluatie moet in een ruimer perspectief worden gevoerd en mag zich niet alleen toespitsen op de twee voorliggende teksten.
Le débat sur l'évaluation législative doit être mené dans une perspective plus large et ne peut se focaliser sur les deux textes à l'examen.

- Ik ben de voorzitster en het Bureau van de Senaat dankbaar omdat ze de zes wetsvoorstellen in twee punten hebben bijeengebracht, wat ons de gelegenheid geeft één algemeen debat te houden over de diverse teksten met betrekking tot de Duitstalige Gemeenschap.
- Je tiens à remercier Mme la présidente ainsi que le bureau d'avoir regroupé ces six propositions de loi en deux points, ce qui permet de globaliser les divers textes relatifs à la Communauté germanophone.