Vertaling van "december 1999 vrij uitvoerig heb toegelicht " (Nederlands → Frans) :

Het opzet van de wettelijke regeling wordt uitvoerig toegelicht in de omzendbrief inzake de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende het huwelijk (Belgisch Staatsblad van 31 december 1999), waarbij wij uitdrukkelijk naar punt B, « Specifieke nietigheidsgrond », willen verwijzen.
L'objectif de la réglementation légale est expliqué en détail dans la circulaire relative à la loi du 4 mai 1999 modifiant certaines dispositions relatives au mariage (Moniteur belge du 31 décembre 1999), dont nous souhaitons évoquer explicitement le point B. « Cause spécifique de nullité ».

De situatie is nog altijd zoals ik ze in december 1999 vrij uitvoerig heb toegelicht in mijn antwoord op schriftelijke vraag E-2148/99 van de geachte afgevaardigde.
La situation est identique à celle décrite dans la réponse détaillée que j’ai fournie à la question écrite E-2148/99 posée par l’honorable parlementaire en décembre 1999.

1. Wat de schulden van de federale, gewestelijke en gemeenschapsoverheden in België betreft, verwijs ik naar het uitvoerig antwoord dat ik op uw parlementaire vraag nr. 57 van 17 december 1999 heb gegeven.
1. En ce qui concerne les dettes des autorités fédérales, régionales et communautaires en Belgique, je vous renvoie à la réponse détaillée que j'ai donnée à votre question parlementaire n° 57 du 17 décembre 1999.