Vertaling van "december 2010 omzetten " (Nederlands → Frans) :

EU-landen moesten de richtlijn voor 31 december 2010 omzetten naar hun nationale wetgeving, en in sommige gevallen voor 31 december 2012.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 31 décembre 2010 et, dans certains cas, avant le 31 décembre 2012.

De EU-landen moesten de richtlijn voor 5 december 2010 in nationaal recht omzetten.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 5 décembre 2010.

K. overwegende dat de termijn voor omzetting van de KRA december 2010 was, maar dat nog slechts zes lidstaten deze verplichting zijn nagekomen en dat de Commissie actieve maatregelen neemt om te verzekeren dat de overige lidstaten snel de richtlijn omzetten en met de uitvoering ervan beginnen;
K. considérant que seuls six États membres ont respecté le délai de transposition de la DCD, fixé à décembre 2010, et que la Commission prend des mesures actives afin de garantir que les autres États membres finalisent la transposition et entreprennent la mise en œuvre de toute urgence;

L. overwegende dat de termijn voor omzetting van de KRA december 2010 was, maar dat nog slechts zes lidstaten deze verplichting zijn nagekomen en dat de Commissie actieve maatregelen neemt om te verzekeren dat de overige lidstaten snel de richtlijn omzetten en met de uitvoering ervan beginnen;
L. considérant que seuls six États membres ont respecté le délai de transposition de la DCD, fixé à décembre 2010, et que la Commission prend des mesures actives afin de garantir que les autres États membres finalisent la transposition et entreprennent la mise en œuvre de toute urgence;

De lidstaten hadden de bepalingen van de richtlijn uiterlijk op 24 december 2010 in nationale wetgeving moeten omzetten. Door dit niet te doen brengen zij de doeltreffendheid en eerlijkheid van de gemeenschappelijke terugkeerprocedure in gevaar en ondermijnen zij het migratiebeleid van de EU.
Les États membres étaient tenus d'en transposer les dispositions au plus tard le 24 décembre 2010 et leur manquement à cette obligation non seulement compromet l'efficacité et l'équité de la procédure commune en matière de retour mais sape également les fondements de la politique migratoire de l'Union.

EU-landen moesten de richtlijn voor 12 december 2010 omzetten in hun nationale wetgeving.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 12 décembre 2010.

EU-landen moesten de richtlijn voor 26 december 2010 omzetten naar hun nationale wetgeving.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 26 décembre 2010.

Ondernemingen kunnen deze bruto loonsverhoging van 15 EUR in een ander recurrent voordeel omzetten mits het sluiten van een collectieve arbeidsovereenkomst vóór 31 december 2010 en voor zover de kost voor de werkgever ervan niet hoger is dan 18 EUR per maand (alle werkgeverslasten inbegrepen) in een regime van 13,92 maandwedden per jaar.
Les entreprises ont la possibilité de transformer à leur niveau cette augmentation salariale brute de 15 EUR en un autre avantage récurrent moyennant une convention collective de travail à conclure avant le 31 décembre 2010 et pour autant que le coût pour l'employeur (toutes charges patronales comprises) ne dépasse pas 18 EUR par mois dans un régime de 13,92 rémunérations mensuelles par an.

24 MAART 2010. - Besluit van de Waalse Regering waarbij diverse regelgevingen i.v.m. aangelegenheden bedoeld in artikel 138 van de Grondwet in overeenstemming gebracht worden met Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 12 december 2006 betreffende de diensten op de interne markt en tot uitvoering van het decreet van 10 december 2009 houdende wijziging van diverse wetgevingen met betrekking tot de aangelegenheden bedoeld in artikel 138 van de Grondwet met het oog op het omzetten van Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de diensten op de interne markt
24 MARS 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon visant à mettre en conformité diverses réglementations, dans des matières visées à l'article 138 de la Constitution, avec la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur et portant exécution du décret du 10 décembre 2009 modifiant diverses législations relatives aux matières visées à l'article 138 de la Constitution, en vue de transposer la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur