Vertaling van "decker herinnert eraan " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter, de heer Armand De Decker, herinnert eraan dat de heer Mine, auditeur-generaal van het Krijgshof, melding heeft gemaakt van een tiental tussenkomsten in zes maanden in Kosovo en gemeld heeft dat van alle dossiers van de militaire gerechten 40 % te maken hebben met de militaire operaties in het buitenland.
Le président, M. Armand De Decker, rappelle que M. Mine, auditeur général près la Cour militaire, a fait état d'une dizaine d'interventions en six mois au Kosovo, et signalé que, sur l'ensemble des dossiers des juridictions militaires, 40 % des dossiers étaient liés aux opérations militaires à l'étranger.

De heer Armand De Decker herinnert eraan dat Brussel een nijpend tekort heeft aan substituten.
M. Armand De Decker rappelle que Bruxelles fait face à un manque cruel de substituts.

De heer De Decker herinnert eraan dat de daders van een moord in Ukkel de maximumstraf hebben gekregen voor het Franstalig hof van assisen van Brussel.
M. De Decker rappelle que les auteurs d'un meurtre à Uccle ont écopé de la peine maximale devant la cour d'assises francophone de Bruxelles.

De heer Armand De Decker herinnert eraan dat het berechten van Nederlandstaligen voor Franstalige rechtbanken één van de grootste oorzaken is van de Vlaamse beweging.
M. Armand De Decker rappelle qu'une des grandes sources du mouvement flamand est que l'on a jugé des néerlandophones devant des tribunaux francophones.

De heer De Decker herinnert eraan dat het de bedoeling moet zijn het vertrouwen in de politieke dialoog te herstellen.
M. De Decker rappelle que le but doit être de rétablir la confiance dans le dialogue politique.