Vertaling van "decker werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de heer De Decker was deze bepaling in feite de tegenhanger van de beperking van de dotaties : de dotaties werden beperkt tot de broer en zus van de huidige koning, maar als andere leden van de Koninklijke Familie, zoals bijvoorbeeld de kinderen van Prinses Astrid, taken van algemeen belang zouden uitoefenen, is het evident dat zij daarvoor een vergoeding ontvangen.
D'après M. De Decker, cette disposition est en fait la contrepartie de la limitation des dotations au frère et à la soeur du Roi actuel. Il est évident que si d'autres membres de la Famille royale, par exemple les enfants de la princesse Astrid, viennent à assurer des táches d'intérêt général, ils percevront pour cela une indemnité.

De voorzitter, de heer De Decker, stelt vast dat de commissie eenparig de door de Kamer gestemde wijzigingen aan het oorspronkelijke ontwerp van de Senaat betreurt, inzonderheid de in het laatste lid aangebrachte wijziging waardoor de woorden « de rechten » werden vervangen door « deze rechten ».
Le président, M. De Decker, constate que la commission déplore unanimement les modifications que la Chambre a apportées au projet initial du Sénat, et en particulier la modification du dernier alinéa en vertu de laquelle les mots « les droits » ont été remplacés par les mots « ces droits ».

In juni 2007 keurde de voorganger van de geachte minister, de heer Armand De Decker, het Plan voor harmonisering en afstemming goed, waarin de intenties van de Belgische overheid om de Verklaring van Parijs uit te voeren werden beschreven.
En juin 2007, le prédécesseur du ministre, M. Armand De Decker, a approuvé le Plan relatif à l'harmonisation et à l'alignement qui décrivait les intentions des autorités belges en ce qui concerne l'exécution de la Déclaration de Paris.

De statistieken over de werkzaamheden van onze assemblee, die door voorzitter De Decker werden voorgesteld om te wijzen op het ernstig werk dat hier wordt verricht, bewijzen voldoende dat de Senaat niet stilzit.
Les statistiques relatives à l'activité de cette assemblée présentées par le Président De Decker pour justifier le sérieux du travail accompli montrent à suffisance que le Sénat ne chôme pas.

Het was inderdaad een lacune - collega De Decker heeft er ook op gewezen - dat de deelstaten niet bij grondwetsherzieningen werden betrokken.
Comme M. De Decker l'a aussi souligné, les entités fédérées n'ont pas été associées aux révisions de la Constitution ; il y a eu là une lacune.

3. In het kader van de toepassing van artikel 22 van de Europese verordening EEG 1408/71 na de arresten Kohll en Decker bestaat er een nieuwe mogelijkheid tot terugbetaling van de gezondheidszorgen die op eigen initiatief werden uitgevoerd buiten het nationaal grondgebied.
3. Dans le cadre de l'application de l'article 22 du règlement européen CEE 1408/71 après les arrêts Kohll et Decker, il existe une nouvelle possibilité d'obtenir le remboursement de soins de santé reçus volontairement en dehors du territoire national.

Er werden vier werkgroepen ingesteld die verscheidene keren hebben vergaderd onder het voorzitterschap van de ministers Demotte, Reynders en De Decker. 1. a) Wat is de balans van de werkzaamheden van dat platform? b) Wat zijn de plus- en minpunten, bekeken vanuit het standpunt van de regering of van de HSTG?
Quatre groupes de travail ont été mis en place et plusieurs réunions ont eu lieu sous la présidence des ministres Demotte, Reynders et De Decker. 1. a) Quel bilan peut-on tirer des travaux de cette plate-forme? b) Quels sont les aspects positifs et négatifs, selon le point de vue du gouvernement ou du HSTG?