Traduction de «decreet vermelde beperkingen » (Néerlandais → Français) :

1. - Definities Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° adviesrapport : een rapport als vermeld in artikel 9, § 3, 6°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 tot vaststelling van de criteria, voorwaarden en refertebedragen van de tussenkomsten in de individuele materiële bijstand voor de sociale integratie van personen met een handicap; 2° agentschap : het intern verzelfstandigd agentschap Jongerenwelzijn, als vermeld in artikel 59 van het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand; 3° besluit van 21 februari 2014 : het besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2014 betreffende de integrale jeugdhulp; 4° decreet van 12 juli 2013 : het decreet van 12 juli 2013 betreffende de integrale jeugdhulp; 5° inschalingsverslag : een gemotiveerde inschaling van de beperkingen en behoeften op het vlak van algemene en instrumentele assistentie bij de handelingen van het dagelijkse leven als vermeld in artikel 6, tweede lid, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden van toekenning van een persoonlijke-assistentiebudget aan personen met een handicap; 6° samenwerkingsverband : het geformaliseerde samenwerkingsverband, vermeld in artikel 35, § 2, tweede lid, van het besluit van 21 februari 2014; 7° team : het team binnen de voorziening of het samenwerkingsverband dat door de leidend ambtenaar van het agentschap erkend is als multidisciplinair team ter uitvoering van artikel 35, § 2, van het besluit van 21 februari 2014 en dat diagnostiek kan aanbieden aan de toegangspoort in functie van de aanvraag van niet rechtstreeks toegankelijke jeugdhulpverlening bij de toegangspoort; 8° voorzieningen : de jeugdhulpaanbieders en andere voorzieningen die jeugdhulpverlening aanbieden.
1er. - Définitions Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° rapport de conseil : un rapport, tel que visé à l'article 9, § 3, 6° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les critères, les conditions et les montants de référence des interventions d'assistance matérielle individuelle à l'intégration sociale des personnes handicapées ; 2° agence : l'agence autonomisée interne « Jongerenwelzijn », visée à l'article 59 du décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse ; 3° arrêté du 21 février 2014 : l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 février 2014 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse ; 4° décret du 12 juillet 2013 : le décret du 12 juillet 2013 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse ; 5° rapport d'appréciation : une appréciation motivée des limitations et des besoins sur le plan de l'assistance générale et instrumentale aux actes de la vie journalière, telle que visée à l'article 6, alinéa deux, 1° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2000 établissant les conditions d'octroi d'un budget d'assistance personnelle aux personnes handicapées ; 6° lien de collaboration : le lien de collaboration formalisé, visé à l'article 35, § 2, alinéa deux de l'arrêté du 21 février 2014 ; 7° équipe : l'équipe au sein de la structure ou du lien de collaboration qui a été agréée comme équipe multidisciplinaire par le fonctionnaire dirigeant de l'agence en exécution de l'article 35, § 2 de l'arrêté du 21 février 2014 et qui peut offrir le diagnostic à la porte d'entrée en fonction de la demande d'aide à la jeunesse non directement accessible auprès de la porte d'entrée.

Art. 28. Artikel 28 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : "Art. 28. De beperkingen, vermeld in artikel 27/3 en 27/4, zijn niet van toepassing op de rust- en overlevingspensioenen die ingang vonden vóór 1 januari 2013".
Art. 28. L'article 28 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 28. Les restrictions figurant dans les articles 27/3 et 27/4, ne sont pas applicables aux pensions de retraite et de survie qui ont pris effet avant le 1 janvier 2013».

De raad van bestuur is bekleed met de meest uitgebreide macht om alle handelingen te verrichten die nodig of dienstig zijn voor het bereiken van het maatschappelijk doel, met inachtneming van de beperkingen, vermeld in het Decreet, het Kaderdecreet, deze statuten en het Wetboek van Vennootschappen.
Le conseil d'administration est vêtu du pouvoir le plus élaboré afin d'effectuer toutes les opérations qui sont nécessaires ou utiles en vue d'atteindre la mission sociale, dans le respect des limitations, visées au Décret, au Décret Cadre, aux présents statuts et au Code des Sociétés.

Art. 4. In artikel 10 van hetzelfde besluit wordt tussen de zinsnede « vermeld in artikel 6, » en de woorden « kunnen beperkingen bevatten » de zinsnede « en de afspraken, vermeld in artikel 33/1, 113/1, 149/1, 185/1, 221/1 en 264/1 van het decreet » ingevoegd.
Art. 4. A l'article 10, les mots « et les accords visés aux articles 33/1, 113/1, 149/1, 185/1, 221/1 et 264/1 du décret » sont insérés entre les mots « visés à l'article 6 » et les mots « peuvent contenir des restrictions ».

Voor de andere activiteiten dan de A-, B- en C-cursussen die hij overeenkomstig artikel 6, § 2, van het decreet kan organiseren, ontvangt hij 12,21 euro per uur met inachtneming van de in § 1 vermelde beperkingen;
Pour les activités autres que les cours de type A, B et C qu'il peut organiser conformément à l'article 6, § 2, du décret, il reçoit 12,21 euros par heure, compte tenu des limitations énoncées au § 1 pour ces mêmes activités;

Voor de andere activiteiten dan de A-, B- en C-cursussen die ze overeenkomstig artikel 6, § 2, van het decreet kunnen organiseren, ontvangen ze 11,97 euro per uur met inachtneming van de in § 1 vermelde beperkingen.
Pour les activités autre que les cours A, B et C qu'ils peuvent organiser conformément à l'article 6, § 2, du décret, ils reçoivent 11,97 euros par heure, compte tenu des limitations énoncées au § 1 pour ces mêmes activités.

Ten aanzien van die maatregelen gelden niet de in artikel 9 van het decreet vermelde beperkingen, zodat zij in beginsel een meer verstrekkend karakter zullen of kunnen hebben dan die bedoeld in artikel 13, zonder dat zij daarom een eigendomsberoving in de zin van voormeld Verdrag zouden uitmaken.
Les restrictions mentionnées à l'article 9 du décret ne s'appliquent pas à ces mesures, de sorte que celles-ci auront ou pourront avoir en principe un caractère plus extrême que les mesures visées à l'article 13, sans constituer pour autant une privation de propriété au sens de la Convention précitée.