Traduction de «decreetgever heeft ernaar gestreefd » (Néerlandais → Français) :

De decreetgever heeft ernaar gestreefd de reglementaire bepalingen inzake de VBS-vergoeding te consolideren, zonder te bevestigen dat deze wel degelijk een retributie is, ofschoon de Vlaamse Regering daarvan overtuigd bleef :
Le législateur décrétal s'est efforcé de consolider les dispositions réglementaires concernant l'indemnité SAT sans confirmer que celle-ci est effectivement une rétribution, bien que le Gouvernement flamand continue à en être convaincu :

De Commissie heeft ernaar gestreefd om te zorgen dat het programma "Jeugd in actie" zo snel mogelijk daadwerkelijk van start kon gaan.
La Commission a eu le souci d’assurer un démarrage effectif du programme Jeunesse en Action le plus tôt possible.

De Commissie heeft ernaar gestreefd de Europese regelgeving te baseren op de grote lijnen van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind.
La Commission a tenté de fonder l’approche de la législation européenne sur les principales directives tirées de la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant.

Het Parlement heeft ernaar gestreefd duidelijk aan te geven dat de verplichte informatie elementen moet bevatten die het mogelijk maken om eventuele problemen later te kunnen uitzoeken.
Dans ses travaux, le Parlement a tenté de mettre l’accent sur le fait que l’information à préserver est celle-là même nécessaire aux efforts de recherche visant à résoudre des problèmes susceptibles d’apparaître par la suite.

Uw rapporteur heeft ernaar gestreefd vorm en omvang van de informatie door de pensioeninstelling duidelijk te formuleren.
Le rapporteur s'est efforcé d'apporter des précisions concernant la forme et le volume des informations que doit dispenser l'institution;

Eurostat heeft ernaar gestreefd tegen het voorjaarsverslag gereed te zijn en momenteel worden de meeste gegevens voor de structurele indicatoren voor de kandidaat-lidstaten nog verzameld en op kwaliteit beoordeeld.
Eurostat a programmé ses travaux en fonction de l'échéance du rapport de printemps, et à l'heure actuelle, la plupart des données destinées aux indicateurs structurels pour les pays candidats sont seulement en train d'être recueillies et sont soumises à une évaluation qualitative.

Een breed raadplegingsproces heeft plaatsgevonden. Uw rapporteur heeft ernaar gestreefd op één lijn te komen met de Commissie en de Raad (zoals uitgedrukt in de gemeenschappelijke richtsnoer).
Une vaste consultation eu lieu et votre rapporteur s'est efforcé de trouver une ligne commune avec la Commission et le Conseil (telle qu'elle s'exprime dans son orientation commune).

De decreetgever heeft daarbij ernaar gestreefd een zo volledig mogelijke regeling sui generis inzake de intergemeentelijke samenwerking uit te werken.
Ce faisant, le législateur décrétal a entendu élaborer une règle sui generis la plus complète possible en matière de coopération intercommunale.

De decreetgever heeft integendeel ernaar gestreefd, zoals uit de voormelde parlementaire voorbereiding blijkt, een zo volledig mogelijke regeling sui generis uit te werken.
Au contraire, le législateur décrétal a entendu, comme le font apparaître les travaux préparatoires précités, élaborer une réglementation sui generis qui soit la plus complète possible.

De Commissie heeft ernaar gestreefd om Tempus IV en Erasmus Mundus zo veel mogelijk complementair op te zetten (institutionele samenwerking/hervorming, respectievelijk bevordering van mobiliteit).
La Commission a engagé des efforts considérables pour concevoir TEMPUS IV et Erasmus Mundus dans une perspective complémentaire (coopération/réforme institutionnelle par rapport à la promotion de la mobilité).