Traduction de «deed het departement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

departement van een middelbare school beheren | departement van een secundaire school beheren
gérer un département d'enseignement secondaire

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
gérer un département universitaire

departement Communicatie | departement D | D [Abbr.]
département D | département de la communication | D [Abbr.]

Frans overzees departement | overzees departement | DOM [Abbr.]
département d'outre-mer | département français d'outre-mer | DOM [Abbr.]

overzees departement [ DOM ]
département d'outre-mer [ DOM ]

afdeling mediadiensten beheren | departement mediadiensten beheren
gérer un service média

Hoofd Departement Algemene Zaken, Minister
Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

departement
département

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals reeds gesteld in de inleiding, deed het departement ambtenarenzaken bij de uitbouw van de nieuwe loopbanen beroep op privé firma's, gespecialiseerd in modern people management.
Comme indiqué déjà dans l'introduction, le département de la fonction publique a fait appel pour le développement des nouvelles carrières à des sociétés privées spécialisées en gestion moderne des ressources humaines.

Sinds het aantreden van de huidige regering deed mijn departement voor in die periode nieuw ingeleide zaken een beroep op de volgende advocaten :
Depuis l’entrée en fonction de l’actuel gouvernement, mon département a fait appel, au cours de cette période, aux avocats suivants :

Sinds 1 januari 2015 kan het departement WSE ook inschakelingsbedrijven erkennen. Voordien deed POD MI (maatschappelijke integratie) dit.
Depuis le 1er janvier 2015, le département Emploi et Economie sociale est également habilité à agréer des entreprises d'insertion alors que cette compétence relevait précédemment du Service public fédéral IS (Intégration sociale).

Het departement deed geen beroep op subsidies van het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen in 2004 en 2005 maar ontving wel subsidies van het Impulsfonds voor haar diversiteitsprojecten.
Le département n'a pas eu recours aux subsides de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes en 2004 et 2005 mais a obtenu des subsides pour ses projets de diversité du Fonds de l'impulsion.

Mijn departement deed sedert het aantreden van de huidige regering beroep op volgende advocaten:
1. Depuis l'entrée en fonction du présent gouvernement, mon département a fait appel aux avocats suivants :

Voor het verstrekken van flessenwater deed het departement in 2006 beroep op twee leveranciers, namelijk de firma's Sip-Well en Aqua-Vital.
En 2006 les deux fournisseurs d'eau en bouteille du département étaient Sip-Well et Aqua-Vital.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het departement Economische Zaken tijdens de periode van 1 januari 1990 tot heden geen beroep deed op instellingen of diensten vreemd aan het kabinet of de administratie voor het opstellen van wet- of reglementaire teksten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, pendant la période du 1er janvier 1990 jusqu'à aujourd'hui, le département des Affaires économiques n'a pas fait appel à des institutions ou services étrangers au cabinet ou à l'administration pour la rédaction de textes légaux ou réglementaires.

In het kader van de mogelijke besparingen bij uw departement deed het gerucht de ronde dat het huidige systeem dat de paarden van de federale politie na hun pensionering een aangename oude dag garandeert, zou worden afgeschaft.
Dans le cadre de la recherche d'économies au sein de votre département, des bruits ont couru selon lesquels l'abandon de système de retraite des chevaux de la police fédérale serait envisagé.

3. a) De installatie van het materiaal en de maintenance, zoals voorzien op de kredieten van de begroting 2000, gebeurden door de firma conform de door het departement ondertekende overeenkomst. b) Conform de wetgeving overheidsopdrachten, meer bepaald het koninklijk besluit van 26 september 1996 en de eraan gehechte bijlage, diende de firma een borgtocht te storten, wat zij ook deed.
3. a) L'installation du matériel et la maintenance, telles que prévues sur les crédits de l'année budgétaire 2000, ont été effectuées par la firme conformément au marché signé par le département. b) Conformément à la législation relative aux marchés publics et plus précisément l'arrêté royal du 26 septembre 1996 et son annexe, la firme s'est vu dans l'obligation de verser un cautionnement, ce qu'elle a fait.