Traduction de «deel aan dit debat namens mijn » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Ik neem deel aan dit debat namens mijn collega, de heer Almunia.
− (EN) Je participe à ce débat au nom de mon collègue, M. Almunia.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik neem deel aan dit debat namens mijn collega Margot Wallström.
− (EN) Monsieur le Président, je prends part à ce débat au nom de ma collègue, Margot Wallström.

Door jongeren tussen 21 en 26 jaar uit de hele wereld uit te nodigen om deel te namen aan het debat over de toekomst van de internationale ontwikkelingssamenwerking, wil de Commissie hen betrekken bij de vormgeving van haar toekomstige ontwikkelingsbeleid.
En conviant des jeunes de 21 à 26 ans du monde entier à participer au débat sur l’avenir de la coopération internationale au développement, la Commission européenne s'efforce de les associer à la conception des politiques de développement futures.

Behalve beleidsmedewerkers van mijn kabinet namen ook vertegenwoordigers van Belspo, de Federale Wetenschappelijke Instellingen, de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap eraan deel.
Outre plusieurs membres de mon cabinet, des représentants de Belspo, des Etablissements scientifiques fédéraux, de la Communauté flamande et de la Communauté française ont également assisté à la réunion.

Er werd een uitgebreid verslag aan de koning toegevoegd aan het uitvoeringsbesluit, een gedetailleerde omzendbrief werd opgemaakt, mijn diensten namen deel aan opleidingen voor parketmagistraten, die werden georganiseerd door het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding, en aan vormingsdagen voor de ambtenaren van de Burgerlijke Stand, die werden verstrekt door hun beroepsvereniging en door privéorganisaties.
Un rapport détaillé au Roi a été joint à l'arrête d'exécution, une circulaire détaillée a été rédigée, mes services ont participé aux formations données aux magistrats des parquets, organisées par l'Institut pour la formation judiciaire, et aux jours de formation pour les fonctionnaires de l'état civil, dispensés par leur association professionnelle et par des organisations privées.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is me wederom een genoegen een korte bijdrage te leveren aan dit debat namens mijn college Benita Ferrero-Waldner, nu we het hebben over de politieke crisis in Honduras.
− (EN) Monsieur le Président, j’ai une fois de plus le plaisir de contribuer brièvement à ce débat au nom de ma collègue, Benita Ferrero-Waldner, puisque nous examinons la crise politique au Honduras.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik spreek in dit debat namens mijn collega Benita Ferrero-Waldner.
− (EN) Madame la Présidente, j’interviens dans ce débat au nom de ma collègue, M Ferrero-Waldner.

Mijnheer de Voorzitter, normaal spreek ik in dit debat namens mijn huidige fractie, maar ik hoop dat u mij toestaat even twee persoonlijke opmerkingen over deze kwesties te maken.
Monsieur le Président, en gardant à l’esprit que je m’exprime pour le reste dans ce débat au nom de mon actuel groupe politique, j’espère que vous me pardonnerez de formuler deux remarques sur ce dossier à titre personnel.

Zowel de ministers van Onderwijs als van Jeugdzaken namen aan het debat deel.
Le sujet a été discuté aussi bien par les Ministres de l'Education que par les Ministres de la Jeunesse.

Een aantal Ministers van beide partijen namen aan het debat deel.
Un certain nombre de ministres des deux parties ont pris part au débat.