Vertaling van "deense referendum heeft aangetoond " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat het proces tot ratificatie van het Verdrag van Lissabon, en in het bijzonder de campagne voor het Ierse referendum, heeft aangetoond dat de EU op het gebied van communicatiebeleid nog een lange weg heeft te gaan, te meer met het oog op de komende Europese verkiezingen in 2009,
B. considérant que l'ensemble du processus de ratification du traité de Lisbonne, et en particulier la campagne du référendum irlandais, ont montré qu'en termes de communication il reste encore beaucoup à faire au niveau de l'UE, dans la perspective notamment des prochaines élections européennes en 2009,

Het Deense parlement heeft gisteren een referendum geweigerd over een verdrag dat ze niet hebben gelezen.
Hier, le Parlement danois a refusé un référendum sur un traité qu’il n’a pas lu.

De Deense autoriteiten hebben ook aangetoond dat de spoorlijn tussen Kopenhagen en Ystad geen openbare steun heeft gekregen voor 2005.
Les autorités danoises ont ainsi établi que la ligne ferroviaire entre Copenhague et Ystad n’a fait l’objet d’aucun financement public avant 2005.

Dit lijkt mij een positieve zaak en heeft het nut van een dubbel referendum aangetoond.
Je pense que c’est une bonne chose, qui rend le second référendum digne d’intérêt.

In plaats daarvan hebben alle ministers-presidenten hun Deense collega toegejuicht, toen hij de top vertelde op welke wijze hij de Denen hun referendum door de neus heeft geboord.
Maintenant, tous les Premiers ministres ont applaudi leur collègue danois lorsqu’il a expliqué au Sommet comment il avait trompé les Danois pour un référendum.

De Deense bevolking heeft er recht op om vóór het referendum op 28 september te weten waar de middelen voor de "nee-campagne" vandaan komen.
Les citoyens danois ont le droit, avant le référendum du 28 septembre, de connaître l'origine des fonds de la campagne du "non".

Het Deense referendum heeft aangetoond dat de burgers van dat land niet willen dat Europa een grootmacht wordt.
Le référendum danois a permis de constater que les gens de ce pays ne veulent pas que l'Europe devienne une grande puissance.

Recent Deens onderzoek heeft aangetoond dat de overdracht tussen Somalische immigranten en Deense autochtonen vrijwel onbestaand was terwijl 59 % van de tuberculosegevallen in het land immigranten waren: 0,9 % van de Deense gevallen tussen 1992 en 1999 konden worden besmet door Somaliërs en 1,8 % van de gevallen onder Somaliërs konden worden besmet door Denen.
Une étude danoise récemment publiée a montré que la transmission, entre immigrés Somaliens et autochtones danois était quasi inexistante, alors que 59 % des cas de tuberculose dans ce pays étaient des immigrés: 0,9 % des cas danois entre 1992 et 1999 ont pu être infectés par des Somaliens et 1,8 % des cas parmi les Somaliens ont pu être infectés par des Danois.