Traduction de «defensie beslist heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu blijkt dat Defensie beslist heeft om de voorwaarden voor de verhuur eenzijdig te wijzigen en dat er zelfs een tussenkomst van het landbouwsyndicaat nodig was om de huidige exploitanten de mogelijkheid te bieden geleidelijk over te stappen naar het nieuwe stelsel.
Toutefois, il semblerait que la Défense ait décidé de modifier unilatéralement les conditions de location et qu'il ait même fallu une intervention du syndicat agricole afin de permettre aux exploitants en place de pouvoir progressivement changer de régime.

De grote investeringen voor de Marine Component maken integraal deel uit van het Strategisch Plan voor Defensie; zo heeft de regering beslist op 22 december 2015 om de twee fregatten en de zes mijnenjagers te vervangen door nieuwe platformen.
Les investissements majeurs au profit de la Composante marine constituent une partie intégrante du Plan Stratégique de la Défense; ainsi le gouvernement a décidé le 22 décembre 2015 de remplacer les deux frégates et les six chasseurs de mines par de nouvelles plateformes.

4. In 2012 heeft Defensie beslist om de reeds bestaande preventieve en correctieve maatregelen tegen Legionella te formaliseren.
4. En 2012, la Défense a décidé de formaliser les mesures préventives et correctives contre la légionnelle déjà existantes.

De heer De Decker preciseert dat het de Europese Raad is die beslist heeft een deel van de komende top aan de gemeenschappelijke defensie te wijden, meer bepaald aan de problemen inzake de operaties, de militaire capaciteit en de Europese defensie-industrie.
M. De Decker précise que c'est le Conseil européen qui a décidé de consacrer une partie du prochain sommet à la défense commune et plus particulièrement aux questions des opérations, des capacités militaires et de l'industrie européenne de défense.

Wat een ruimere Europese samenwerking op het gebied van defensie betreft, herinnert de heer De Decker eraan dat de Ministerraad op 1 juni 2001 beslist heeft twee overheidsopdrachten in de defensiesfeer aan te besteden (aankoop van een transportvaartuig en acht transportvliegtuigen die voor militaire operaties of in het kader van crisismanagementopdrachten of humanitaire opdrachten kunnen worden ingezet).
En ce qui concerne la collaboration plus large en matière de défense sur le plan européen, M. De Decker a rappelé que le Conseil des ministres du 1 juin 2001 a décidé de lancer deux marchés publics relatifs à la défense (Achat d'un navire de transport et de huit avions de transport qui pourront être engagés dans des opérations militaires ou de gestion de crises ainsi que d'actions humanitaires).

In het kader van een algemene herziening van de werking van de begrotingsfondsen heeft de Ministerraad op 1 oktober 2015 beslist om de op dat moment drie bestaande begrotingsfondsen van Defensie te vervangen door één nieuw fonds.
Dans le cadre de la réorganisation globale du fonctionnement des fonds budgétaires, le Conseil des ministres a décidé au 1er octobre 2015 que les trois fonds budgétaires existants à la Défense à ce moment-là, seront remplacés par un nouveau fonds.

1. Voor Defensie heeft België beslist om te werken met het Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCDCoE) vanaf januari 2017.
1. Au travers de la Défense, la Belgique a décidé de travailler avec le Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCDCoE) à partir de janvier 2017.

Onder Belgisch voorzitterschap heeft de Europese Ministerraad voor Defensie toen beslist dat er een substantiële versterking moest komen van de militaire capaciteit inzake informatiegaring, en dat dit op Europees niveau diende te worden gecoördineerd.
Sous la présidence belge, le Conseil des ministres européens de la Défense a alors décidé qu'il fallait renforcer sensiblement la capacité militaire de collecte d'informations, et que cette capacité devait être coordonnée au niveau européen.

Tijdens de voorbereidende vergaderingen van de reorganisatie van Defensie tot de eenheidsstructuur heeft de minister van Defensie beslist dat de militaire arbeidsinspectie aangehecht diende te worden bij het stafdepartement « Well-being ».
Au cours des réunions préparatoires à la réorganisation de la Défense en une structure unique, le ministre de la Défense a décidé que l'inspection militaire du travail serait rattachée au département d'état-major « Well-being ».