Traduction de «definitief een streep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuine streep | schuine streep voorwaarts
barre oblique

doorgetrokken streep | doorgetrokken verkeersstreep | doorlopende streep
bande continue

doorgetrokken streep | ononderbroken streep
ligne continue

streep
bande

doorlopende streep
ligne continue

onderbroken streep
ligne discontinue

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verkiezingen vormen een unieke gelegenheid om definitief een streep te zetten onder de slechte praktijken van het verleden, die het land tot bankroet hebben gebracht, in oorlog hebben gestort en in een neerwaartse spiraal van onderontwikkeling en armoede hebben gesleurd.
Ces élections constituent une occasion unique pour tirer définitivement un trait sur les mauvaises pratiques du passé, qui ont mené le pays à la faillite, l’ont jeté dans le gouffre de la guerre et entraîné dans la spirale pernicieuse du sous-développement et de la pauvreté.

Dit betekent dat er een definitief einde moet komen aan de sancties die de Europese Unie in 2003 heeft opgelegd, hoewel die nu tijdelijk zijn opgeschort, en een definitieve streep moet worden gehaald door het Gemeenschappelijk Standpunt van de Europese Unie over Cuba.
Cela implique un appel à la levée définitive des sanctions imposées par l’UE en 2003, qui sont temporairement suspendues, et la suppression pure et simple de la position commune de l’UE sur Cuba.

Met dit document wordt formeel en definitief een streep getrokken onder een minder fraai hoofdstuk in de Europese geschiedenis waarbij na de Tweede Wereldoorlog de landen van Midden- en Oost-Europa niet werden bevrijd, maar het ene dictatoriale regime inruilden voor een ander.
Ce document clôt définitivement un chapitre moins joli de l'histoire européenne : après la seconde guerre mondiale, les pays d'Europe Centrale et de l'Est ne furent pas libérés mais échangèrent un régime dictatorial contre un autre.