Traduction de «definitief saldo in de begroting opnemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitief saldo in de begroting opnemen
budgétisation du solde final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Wanneer een eindafrekening van de uitgaven wordt opgemaakt door de betrokken federale overheidsdiensten of de instellingen voor sociale zekerheid, inzonderheid zodra de personeelsleden of de activiteiten definitief aan het Waalse Gewest of de Franse Gemeenschapscommissie overgedragen zijn, wordt het nadelig of batig saldo van die afrekening over het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, elk afzonderlijk, verdeeld door middel van een inhouding op de in artikel 3 bedoelde dotaties, of, in voorkomend geval, een terugbetaling ten gunste van het Waalse Gewest of de Franse Gemeenschapscommissie, ten laste van de begroting van de Franse Gemeenschap.
Art. 4. Lorsqu'un décompte final des dépenses est établi par les Services publics fédéraux concernés ou les Institutions de sécurité sociale, et notamment dès que les membres du personnel ou les activités sont transférés définitivement à la Région ou à la COCOF, le solde négatif ou positif de ce décompte est réparti entre la Région wallonne et la COCOF, chacune pour ce qui la concerne, au moyen d'un prélèvement sur les dotations visées à l'article 3 ou, le cas échéant, d'un remboursement en faveur de la Région wallonne ou de la COCOF, à charge du budget de la Communauté française.

Hij gaat akkoord met het opnemen in de begroting van een overschot van 4,54 miljard EUR uit 2010, dat het resultaat is van een overdracht van hogere ontvangsten (1,80 miljard EUR), een onderbesteding bij de betalingen (2,72 miljard EUR) en een positief saldo van geldwisseling (22,3 miljoen EUR).
Cet excédent résulte d'un sur-enregistrement des recettes (1,80 milliard d'euros), d'une sous-exécution des crédits de paiement (2,72 milliards d'euros) et d'un solde positif des échanges monétaires (22,3 millions d'euros).