Vertaling van "definitieve btw-stelsel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk btw-stelsel | gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
système commun de taxe sur la valeur ajoutée | système commun de TVA

de ontwikkeling van het BTW-stelsel perfectioneren
mieux aménager le système de la TVA

stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | stelsel van heffing over de toegevoegde waarde (BTW)
régime de taxe sur la valeur ajoutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mededeling van de Europese Commissie aan de Raad en het Europees Parlement bevat het werkprogramma dat zij wenst te volgen om geleidelijk te komen tot de toepassing in de Europese Unie van het definitieve BTW-stelsel, ook « gemeenschappelijk BTW-stelsel » genoemd.
La communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen contient le programme de travail qu'elle entend suivre en vue de parvenir progressivement à l'application dans l'Union européenne du régime définitif de la TVA, autrement dénommé « système commun de TVA ».

De restauratiediensten werden echter niet toegevoegd aan de lijst van goederen en diensten waarop een verlaagd btw-tarief mag worden toegepast in de definitieve richtlijn van 26 november 2006 (Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 26 november 2006 betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting op de toegevoegde waarde, L 347).
Or, dans la directive définitive du 26 novembre 2006 (directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, JO L 347), les services de restauration n'ont pas été ajoutés à la liste des biens et services pouvant être soumis à un taux réduit de TVA.

Het definitieve stelsel dat door de Commissie wordt overwogen, bestaat erin dat aan een onderneming voor heel haar activiteit slechts één BTW-nummer wordt gegeven.
Le régime définitif envisagé par la Commission consiste à donner un seul numéro de TVA à une entreprise pour l'ensemble de son activité.

Ook het btw -stelsel moet worden herzien om de definitieve regeling vast te stellen die geldt voor grensoverschrijdende transacties, en meer bepaald voor de wijze van belastingheffing op dergelijke transacties. Het is de bedoeling de met deze transacties verband houdende specifieke administratieve lasten te verminderen en de gehele handelsketen te beveiligen, met name ten behoeve van het mkb.
Le système de la TVA doit aussi être révisé afin de définir le régime définitif applicable aux opérations transfrontalières, en particulier, et leurs modalités d'imposition, avec l'objectif de réduire les charges administratives particulières pesant sur ces transactions et sécuriser l'ensemble de la chaîne commerciale, notamment pour les PME.

(5) Het lange-termijndoel van de Gemeenschap is over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat waar nodig, een systematische en coherente onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven geleidelijk moet worden voortgezet voorzover zulks noodzakelijk blijkt voor het wegnemen van concurrentievervalsingen .
(5) L'objectif à long terme de la Communauté est le passage au régime définitif de TVA, fondé sur le principe de la taxation dans le pays d'origine ; cela implique que l'on doit poursuivre progressivement dans la voie d'un rapprochement systématique et cohérent des taux de TVA, selon que de besoin et dans la mesure où cela se révèle nécessaire pour éliminer des distorsions de concurrence .

(5) Het lange-termijndoel van de Gemeenschap is over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat waar nodig, een systematische en coherente onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven geleidelijk moet worden voortgezet, voorzover zulks noodzakelijk blijkt voor het wegnemen van concurrentievervalsingen.
(5) L’objectif à long terme de la Communauté est le passage au régime définitif de TVA, fondé sur le principe de la taxation dans le pays d’origine ; cela implique que l’on doit poursuivre progressivement dans la voie d'un rapprochement systématique et cohérent des taux de TVA, selon que de besoin et dans la mesure où cela se révèle nécessaire pour éliminer des distorsions de concurrence.

Voor de belasting over de toegevoegde waarde: ondersteuning van de BTW-strategie van de Europese Unie zoals deze is omschreven in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement getiteld "Strategie ter verbetering van de werking van het BTW-stelsel in het kader van de interne markt" , of een dergelijke op een later tijdstip door de Commissie vast te stellen strategie; bevordering van de geleidelijke overgang op het definitieve BTW-stelsel op basis van het beginsel van het land van oorsprong, bijvoorbeeld door het bestuderen en samenbrengen van informatie over methoden voor deling van belastingopbrengsten, en in voorkomende gevallen ondersteuning van de ontwikkeling en/of instelling van systemen voor informatie-uitwisseling;
pour la taxe sur la valeur ajoutée: à soutenir la stratégie de TVA de l'Union européenne conformément à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur" , ou toute stratégie future adoptée par la Commission en la matière; à faciliter le passage progressif au régime définitif de TVA reposant sur le principe du pays d'origine, par exemple en étudiant les modes de partage des recettes fiscales et en mettant en commun les informations à ce sujet, ainsi qu'en soutenant, le cas échéant, le développement et/ou l'instauration de systèmes d'échanges d'information;

ondersteuning van de BTW-strategie van de Europese Unie zoals deze is omschreven in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement getiteld “Strategie ter verbetering van de werking van het BTW-stelsel in het kader van de interne markt”, of een dergelijke op een later tijdstip door de Commissie vast te stellen strategie; bevordering van de geleidelijke overgang op het definitieve BTW-stelsel op basis van het beginsel van het land van oorsprong, bijvoorbeeld door het bestuderen en samenbrengen van informatie over methoden voor deling van belastingopbrengsten, en in voorkomende gevallen ondersteuning van de ontwikkeling en/of instelling van systemen voor informatie-uitwisseling;
à soutenir la stratégie de TVA de l'Union européenne conformément à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur», ou toute stratégie future adoptée par la Commission en la matière; à faciliter le passage progressif au régime définitif de TVA reposant sur le principe du pays d'origine, par exemple en étudiant les modes de partage des recettes fiscales et en mettant en commun les informations à ce sujet, ainsi qu'en soutenant, le cas échéant, le développement et/ou l'instauration de systèmes d'échanges d'information.

Overeenkomstig verordening 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde, komen de BTW-middelen voort uit de toepassing van het uniforme tarief op de grondslag van de BTW-middelen die wordt bepaald met verwijzing naar de belastbare handelingen bedoeld in artikel 2 van de richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag, met uitzondering van de vrijgestelde handelingen.
Conformément au règlement nº 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, les ressources TVA résultent de l'application du taux uniforme à la base des ressources TVA déterminée à partir des opérations imposables visées à l'article 2 de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme, à l'exception de certaines opérations exonérées.

De strategie is met name bedoeld om een algehele verbetering van het functioneren van het huidige btw-stelsel tot stand te brengen, die rechtstreeks ten goede komt aan de belastingbetaler in de EU. De definitieve regeling op basis van de oorsprong blijft echter het streven voor de lange termijn.
Cette stratégie se concentre sur l'amélioration du fonctionnement global du système actuel de la TVA, ce qui profiterait directement aux contribuables européens, le système définitif fondé sur l'origine restant un objectif communautaire à plus long terme.