Vertaling van "deining zorgt zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde
la Commission assure la Publication du règlement intérieur

varen met deining
naviguer en houle

deining
houle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel dit momenteel op de werkvloer voor heel wat deining zorgt, zijn zij er van overtuigd dat alle betrokken partijen hier belang bij hebben. Zij zijn het eens met Tom De Meester waar hij stelt dat eventuele onduidelijkheden onmiddellijk en achteraf objectief kunnen gecontroleerd worden door de verbalisanten, door de advocaat en de rechter ten gronde (42) .
En dépit des remous que l'idée suscite pour l'heure sur les lieux de travail, elle est persuadée que toutes les parties concernées y gagneront et est d'accord avec Tom De Meester lorsqu'il dit que d'éventuelles imprécisions peuvent être contrôlées en toute objectivité sur le moment et par la suite par les verbalisateurs, par l'avocat et par le juge du fond (42) .

De geplande integratie van de Belgacomdochters Proximus, Telindus en Skynet zorgt voor enige deining bij de personeelsvertegenwoordigers.
Le projet d'intégration par Belgacom de ses filiales Proximus, Telindus et Skynet entraîne quelques remous parmi les représentants du personnel.

Blijkbaar zorgt het koninklijk besluit van 7 april 1995 betreffende de voorlichting en de reclame inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik voor heel wat deining.
L'arrêté royal du 7 avril 1995 relatif à l'information et à la publicité concernant les médicaments à usage humain suscite un vif d'émoi.

Het artikel in P-magazine inzake het omruilen van buitenlandse, valse rijbewijzen voor een geldig Belgisch rijbewijs, en het gemak waarmee een en ander gebeurt, zorgt voor flinke politieke deining.
L'article paru dans P-magazine sur la facilité avec laquelle certaines personnes échangent de faux permis de conduire étrangers contre un permis belge valable provoque de profonds remous dans la classe politique.