Traduction de «dele te wijten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

wijten
imputer

niet aan de militaire dienst te wijten
non imputable au service militaire

optillingstrauma | trauma veroorzaakt door of te wijten aan een poging om iets op te tillen
traumatisme dû au soulèvement

geheel of ten dele
tout ou partie

te wijten aan de militaire dienst
imputable au service militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Beghuin herinnert eraan dat hij tijdens de vergadering van 5 februari 2002 erop gewezen heeft dat de witte comités niet gespecialiseerd zijn in het opsporen van pedocriminaliteit op het internet en dat zulks ten dele te wijten is aan het feit dat de wet hun dat niet toestaat.
M. Beghuin rappelle quant à lui que lors de la réunion du 5 février 2002, il avait signalé que les comités blancs ne sont pas spécialisés dans la traque pédocriminelle sur internet et ce, en partie, parce que la loi ne les y autorise pas.

Bij de meest in het oog springende zaken zijn de verschillende verkeersongevallen op gemeentewegen waar het ongeval ten dele te wijten zou zijn aan een gebrekkige infrastructuur.
Parmi les affaires les plus retentissantes, l'on peut citer certains accidents de roulage survenus sur les voies communales et qui seraient dus en partie à la mauvaise qualité des infrastructures.

Dit is ten dele te wijten aan het feit dat Russisch en Duits op scholen in de landen van Midden- en Oost-Europa niet langer verplichte vakken zijn.
Cette baisse s’explique en partie par le fait que le russe et l’allemand ne sont plus des matières obligatoires dans les programmes scolaires des pays de l’Europe du Centre et de l’Est.

De praktijk ziet er anders uit. Dit is ten dele ook te wijten aan een bepaalde wetgeving.
Dans la pratique, il en va autrement, notamment en raison de la législation.

B. overwegende dat de digitale interne markt van de EU nog steeds gefragmenteerd is en dat dit ten dele te wijten is aan de verbruiksbelastingen die van toepassing zijn op goederen en diensten;
B. considérant que le marché unique européen du numérique reste morcelé et que cette situation est due, en partie, aux taxes sur la consommation qui s'appliquent aux biens et aux services;

B. overwegende dat de digitale interne markt van de EU nog steeds gefragmenteerd is en dat dit ten dele te wijten is aan het belastingstelsel van de EU en met name de verbruiksbelastingen die van toepassing zijn op goederen en diensten;
B. considérant que le marché unique européen du numérique reste fragmenté et que cette situation est due, en partie, au système de taxation de l'Union européenne et notamment aux taxes sur la consommation qui s'appliquent aux biens et aux services;

G. overwegende dat de ontevredenheid van de consumenten over het functioneren van financiële diensten ten dele te wijten is aan de slechte adviezen die zij krijgen, en het feit dat volgens het scorebord consumentenmarkten de meeste consumenten hun rechten op het gebied van financiële diensten niet kennen en 98% niet de meest geschikte beleggingsoptie kiest, waarmee geraamde kosten van 0,4% van het bbp van de EU gemoeid zijn;
G. considérant le mécontentement des consommateurs concernant le fonctionnement des services financiers qui découle en partie des mauvais conseils qu'ils reçoivent, et le fait que, selon le tableau de bord des marchés de consommation, la plupart des consommateurs ignorent leurs droits dans le domaine des services financiers et sont à plus de 98 % incapables de choisir l'option d'investissement la plus appropriée, avec un coût estimé à 0,4 % du PIB de l'Union;