Vertaling van "delegatie hard heeft " (Nederlands → Frans) :

De Belgische delegatie heeft tijdens deze conferentie hard moeten onderhandelen om het principe van de « juste retour » te doen erkennen als fundament van de Europese industriële ruimtevaartpolitiek.
Au cours de cette conférence, la délégation belge a dû négocier âprement pour arriver à faire reconnaître le principe du « juste retour » comme fondement de la politique spatiale industrielle européenne.

De Belgische delegatie heeft hier hard voor geijverd.
La délégation belge a bataillé ferme sur ce point.

Ik denk dat onze delegatie – en u maakt daar deel van uit mijnheer Madlener – zich hard heeft gemaakt en nog altijd hard maakt voor de mensenrechten en de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en dat wij derhalve alle initiatieven steunen die worden genomen in de strijd tegen geweld tegen vrouwen.
Je crois que notre délégation - et vous en faites partie, Monsieur Madlener - s’est engagée et s’engage fermement pour les droits de l’homme et l’égalité entre les hommes et les femmes, et pour soutenir toutes les initiatives prises contre les violences à l’endroit des femmes.

Het is zeer welkom en ik weet dat met name de Duitse delegatie hard heeft gewerkt om ervoor te zorgen dat het doorgang zou vinden.
Il est extrêmement bienvenu et je sais que la délégation allemande, en particulier, a travaillé dur à l’avènement de cette première.

Er is hard onderhandeld en dat heeft het best mogelijke resultaat opgeleverd. Ik kan bevestigen dat de delegatie van het Parlement het ons, als fungerend voorzitterschap, tijdens de onderhandelingen terecht moeilijk heeft gemaakt en heeft getracht om druk op ons uit te oefenen met het oog op een optimaal resultaat.
Les négociations ont été rudes et ce qui pouvait être obtenu l’a été. Je ne peux rien faire d’autre que de confirmer que votre Assemblée a, à juste titre, mené la vie dure à la présidence au cours des négociations par la pression qu’elle a exercée, et c’est assez compréhensible, afin de parvenir aux meilleurs résultats possibles.

De onderhandelingen waren hard. Het Portugese voorzitterschap, dat niet alleen namens 15 lidstaten maar ook namens de geassocieerde landen behalve Polen heeft gesproken, verdient onze bijzondere dank. Hetzelfde geldt voor de Commissie, de commissaris en hun onderhandelaars, die voorbeeldig met de delegatie van het Parlement hebben samengewerkt.
Ce fut une dure négociation. C'est pourquoi il convient de remercier particulièrement la présidence portugaise du Conseil qui s'est exprimée non seulement au nom des 15 États membres, mais aussi des pays associés, à l'exception de la Pologne, ainsi que la Commission, la commissaire et ses négociatrices qui ont coopéré d'une façon exemplaire avec la délégation du Parlement.

Tijdens de 11e zitting van deze dialoog die plaats heeft gevonden in Peking op 25 en 26 oktober 2001 heeft de Belgische delegatie, gemachtigd om het Europees voorzitterschap op dit niveau uit te oefenen, duidelijk de bezorgdheid van de Europese Unie ter kennis gebracht van de Chinese gesprekspartner betreffende de nefaste gevolgen van de voortzetting van de campagne «hard slaan», initieel bedoeld om de gewelddadige criminaliteit te bestrijden, voor de fundamentele rechten van een groot aantal personen, waaronder de doelgroepen in Tibet die beroofd zijn van de volledige uitoefening van hun culturele en religieuze rechten.
Au cours de la 11e session de ce dialogue qui s'est déroulée à Pékin, les 25 et 26 octobre 2001, la délégation belge, investie de la charge d'exercer la présidence de l'Union européenne à ce niveau a fait connaître clairement à ses interlocuteurs chinois les préoccupations de l'Union quant aux conséquences néfastes de la poursuite de la campagne «frapper fort» destinée à lutter au départ contre la criminalité violente, sur les droits fondamentaux de nombreuses catégories de personnes, dont des groupes ciblés au Tibet qui sont privés du plein exercice de leurs droits culturels et religieux.