Traduction de «departement financiën willen » (Néerlandais → Français) :

Een lid zou de vertegenwoordigers van het departement Financiën willen horen over dit punt, met name over het « in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit » om het bedrag van de dotatie vast te stellen.
Un membre aimerait entendre les représentants du département des Finances sur ce point, notamment sur « l'arrêté royal délibéré en Conseil des ministres » pour fixer le montant de la dotation.

Dat heeft één van uw voorgangers, minister Maystadt, niet belet opleidingspremies en weddebijslagen in het leven te roepen. Als de ambtenaren van Financiën vandaag een algemene herwaardering van de ambtenarenloopbanen wensen, willen zij ook de specificiteit behouden die zij kregen in de periode dat de heer Maystadt aan het hoofd van het departement stond.
Il n'empêche qu'un de vos prédécesseurs, le ministre Maystadt, avait néanmoins créé des primes de formation, des compléments de traitement et si, aujourd'hui, les agents du ministère des Finances veulent bénéficier de la revalorisation générale de l'ensemble des carrières de la Fonction publique, ils souhaitent également conserver la spécificité qu'ils avaient acquise, notamment à l'époque où M. Maystadt était à la tête du département.

Zowel de Europese Commissie als de regering willen het volledig vertrouwen van de gebruikers winnen en de consumenten bij het gebruik van de elektronische betaalmiddelen een grote bescherming bieden. b) Het departement van Economische Zaken bestudeert de mogelijkheden om de uitrusting van zijn diensten inzake elektronische betaalmiddelen te versterken. c) In navolging van mijn collega, de minister van Financiën, wil ik erop wijzen dat de invoering van de euro in de grond een neutrale operatie is : een bepaalde munt wordt vervangen door een andere.
La volonté de la Commission européenne, comme du gouvernement, est de parvenir à une confiance totale des utilisateurs, et d'assurer un degré élevé de protection des consommateurs dans l'utilisation des moyens de paiement électronique. b) Le département des Affaires économiques étudie les possibilités de renforcer l'équipement de ses services en moyens de paiement électronique. c) A l'instar de mon collègue, le ministre des Finances, je tiens à souligner que l'introduction de l'euro est au fond une opération neutre : une certaine monnaie est remplacée par une autre.

Dit is blijkbaar één van de middelen om volgende doelstelling te halen (uit hetzelfde interview): «We willen duurzame ontwikkeling ook verankeren in de dagdagelijkse werking van de harde sectoren (fiscaliteit, financiën, transport, energie, economische zaken, landbouw, .), want daar zijn de hefbomen voor duurzame ontwikkeling veel belangrijker en crucialer dan wat wij kunnen doen in het federale departement Leefmilieu».
Il précise dans la même interview que l'objectif est d'ancrer la notion de développement durable dans le fonctionnement quotidien des secteurs forts (fiscalité, finances, transports, énergie, affaires économiques, agriculture, ..) dans la mesure où les leviers permettant d'assurer un développement durable y sont bien plus importants que ceux dont on dispose au département fédéral de l'Environnement.