Vertaling van "departement kinderopvang tijdens " (Nederlands → Frans) :

In samenwerking met de Rijksdienst voor pensioenen organiseert het departement kinderopvang tijdens de schoolvakanties.
Le département organise en collaboration avec l'Office national des pensions une garderie durant les vacances scolaires.

De organisatie van een kinderopvang tijdens de schoolvakanties zorgde voor tal van overwegingen en ideeën binnen mijn departement.
L’organisation d’une garderie pendant les vacances scolaires a suscité de nombreuses réflexions au sein du mon département.

Art. 42. § 1 - Tijdens de duur van de voorlopige erkenning delen de diensten voor kinderopvang elke wijziging van de gegevens vermeld in artikel 37, § 1, tweede lid, 1°, 2°, 3°, 5°, 8°, 12°, 13°, 14° en 16°, binnen 15 dagen schriftelijk mee aan het departement.
Art. 42. § 1 - Pendant la validité de l'agréation provisoire, les services d'accueil communiquent dans les quinze jours au département, par écrit, toute modification relative aux données mentionnées à l'article 37, § 1 , alinéa 2, 1°, 2°, 3°, 5°, 8°, 12°, 13°, 14° et 16°.

§ 2 - Tijdens de duur van de voorlopige erkenning kan het departement de diensten voor kinderopvang te allen tijde om een actuele stand van de gegevens vermeld in § 1 verzoeken.
§ 2 - Pendant la validité de l'agréation provisoire, le département peut en tout temps exiger des services d'accueil une version actuelle des données mentionnées au § 1 .

Art. 47. § 1 - Tijdens de duur van de erkenning delen de diensten voor kinderopvang elke wijziging van de gegevens vermeld in artikel 37, § 1, tweede lid, 1°, 2°, 3°, 5°, 8°, 12°, 13°, 14° en 16°, binnen 30 dagen schriftelijk mee aan het departement.
Art. 47. § 1 - Pendant la validité de l'agréation, les services d'accueil communiquent dans les 30 jours au département, par écrit, toute modification relative aux données mentionnées à l'article 37, § 1 , alinéa 2, 1°, 2°, 3°, 5°, 8°, 12°, 13°, 14° et 16°.

Art. 197. § 1 - Tijdens de duur van de voorlopige resp. definitieve erkenning delen de initiatieven voor occasionele kinderopvang elke wijziging van de gegevens vermeld in artikel 196, tweede lid, 1°, 2°, 3°, 5°, 8°, 13°, 14° en 16°, binnen 30 dagen schriftelijk mee aan het departement.
Art. 197. § 1 - Pendant la validité de l'agréation, provisoire ou définitive selon le cas, la halte-garderie communique dans les 30 jours au département, par écrit, toute modification relative aux données mentionnées à l'article 196, alinéa 2, 1°, 2°, 3°, 5°, 8°, 13°, 14° et 16°.

§ 2 - Tijdens de duur van de erkenning kan het departement de diensten voor kinderopvang te allen tijde om een actuele stand van de gegevens vermeld in § 1 verzoeken.
§ 2 - Pendant la validité de l'agréation, le département peut en tout temps exiger des services d'accueil une version actuelle des données mentionnées au § 1 .

Kinderopvang : De opvang van de kinderen van de personeelsleden van het departement tijdens de schoolvakanties ressorteert onder de sociale dienst.
Accueil d'enfants : L'accueil des enfants des membres du personnel du département lors des vacances scolaires relève de la compétence du service social.

Naast individuele tussenkomst wordt er een bijkomende pre- en postnatale toelage toegekend evenals een « sinterklaasgeschenk », kan het gehele gezin zich aansluiten bij de hospitalisatieverzekering en wordt er reeds verscheidene jaren tijdens de schoolvakanties kinderopvang georganiseerd op het departement.
Outre une intervention individuelle, il est accordé une allocation prénatale et postnatale ainsi qu'un « cadeau de Saint-Nicolas »; toute la famille peut s'affilier à l'assurance hospitalisation et une garderie est organisée depuis plusieurs années déjà au département pendant les vacances scolaires.