Traduction de «departement landsverdediging reeds heel » (Néerlandais → Français) :

De minister meent dat het departement Landsverdediging reeds heel wat investeert in de gender-problematiek.
Le ministre estime que le département de la Défense nationale fait déjà beaucoup d'efforts en ce qui concerne la problématique du genre.

Mevrouw de Bethune erkent dat voor het departement Landsverdediging reeds veel positieve maatregelen gelden.
Mme de Bethune admet que de nombreuses mesures positives sont déjà en vigueur au département de la Défense nationale.

Dat reorganisatieproject lijkt me een uitgelezen kans om die site - die reeds de Genieschool herbergt - om te bouwen tot een bevoorrechte ontmoetingsplaats waar het departement Landsverdediging en het Waalse ministerie van Werk en Vorming, militairen en burgers, de handen ineen kunnen slaan.
Je vois dans ce projet de réhabilitation une réelle opportunité de transformer ce site qui accueille déjà l' "école du Génie" en un lieu de collaboration privilégié entre la Défense et le ministère wallon de l'Emploi et de la Formation, entre les services militaires et civils.

« In het kader van de harmonisatie van de verschillende maatregelen van externe mobiliteit, zowel van de rechtsbasis als van de inhoud, worden de uitsluitingsvoorwaarden voortaan bepaald door de wetgever. De onderdelen 1° tot en met 9° van het eerste lid van het nieuwe artikel 152 bepalen de niet-functiegebonden voorwaarden, die van permanente aard zijn. Onderdeel 10° van het eerste lid van het nieuwe artikel 152 bepaalt daarnaast een functiegebonden voorwaarde, en sluit met name de militair uit die een functie uitoefent waarvoor een specifiek en zeldzaam competentieprofiel vereist is. Deze functies kunnen evolueren in functie van het personeelsverloop binnen het departement. Ook de aan Defensie toegekende opdrachten en het gebruik en onderhoud van bepaald materieel, die heel specifieke opleidingen vereisen, kunnen een invloed hebben. Deze functies worden bepaald door de Koning en zullen permanent en proactief geherevalueerd worden. De op basis van deze voorwaarde uitgesloten militair kan evenwel toch een aanvraag indienen om gemotiveerde uitzonderlijke persoonlijke redenen en een weigering kan het voorwerp uitmaken van een beroep bij de minister van Landsverdediging » (ibid., p. 60; in vergelijkbare zin : pp. 67 en 70).
« Dans le cadre de l'harmonisation des différentes mesures de mobilité externe, tant de la base juridique que du contenu, les conditions d'exclusion sont désormais fixées par le législateur. Les points 1° à 9° de l'alinéa 1 du nouvel article 152 fixent les conditions qui ne sont pas liées à la fonction et qui ont un caractère permanent. Le point 10° de l'alinéa 1 du nouvel article 152 en projet fixe en plus une condition liée à la fonction, et exclut notamment le militaire qui exerce une fonction nécessitant un profil de compétences spécifique et rare. Ces fonctions peuvent évoluer en fonction de l'évolution du personnel au sein du département. Les missions attribuées à la Défense et l'utilisation et l'entretien de certains matériels, qui nécessitent des formations très spécifiques, peuvent également avoir une influence. Ces fonctions sont fixées par le Roi et seront réévaluées de manière permanente et proactive. Le militaire exclu sur la base de cette condition peut néanmoins introduire une demande pour des raisons personnelles exceptionnelles motivées et un refus peut faire l'objet d'un recours auprès du ministre de la Défense » (ibid., p. 60; dans le même sens : pp. 67 et 70).

We moeten hieraan toevoegen dat het departement over een website beschikt, waar het publiek nu reeds heel wat informatie kan vinden (het «Overzicht van de sociale zekerheid», bijvoorbeeld, maar ook statistische gegevens). b) Zonder voorwerp. c) Het departement beschikt over een informatieambtenaar.
Il faut ajouter que le département possède un site internet où le public, déjà, peut trouver un grand nombre d'informations (l'«Aperçu de la sécurité sociale», par exemple, mais aussi des données statistiques). b) Sans objet. c) Le département dispose d'un fonctionnaire d'information.

Tijdens de commissiezitting van 4 juni 2008 hebben wij reeds van gedachten gewisseld in verband met het gebruik van dienstwagens met en zonder chauffeur binnen het departement Landsverdediging.
Lors de la réunion de commission du 4 juin 2008, nous avons déjà eu un échange de vues sur l'utilisation de voitures de service avec et sans chauffeur au sein du département de la Défense.

Zo heeft het ministerie van Sociale Zaken reeds in 2006 informatie gevraagd aan het departement Landsverdediging over het gebruik van dienstwagen ten einde de solidariteitsbijdrage te berekenen.
En 2006 déjà, le SPF Sécurité sociale demandait des informations au département de la Défense sur l'utilisation de voitures de service, afin de pouvoir calculer la cotisation de solidarité.