Vertaling van "departement werd opgestart " (Nederlands → Frans) :

Er werd opgemerkt dat er enkele dagen voor dit incident een zware applicatie van het departement werd opgestart en dat er ook diverse correcties voor de applicatie Tax-on-web werden uitgevoerd.
Il a été relevé que quelques jours précédents cet incident, la mise en production d'une application majeure du département avait été réalisée et que diverses corrections applicatives pour l'application Tax On web avaient été également déployées.

Vindt u het niet opportuun dat uw departement zich inschrijft in « SEMA » dat door de Franse Gemeenschap werd opgestart ?
En d'autres termes, n'estimez-vous pas opportun d'inscrire votre département dans le dispositif « Sema » initié par la Communauté française ?

Dokter Van Damme, departement Menselijke Erfelijkheid van de KULeuven, deelt mee dat onlangs een informatieve website werd opgestart met betrekking tot de genetische susceptibiliteit en gezondheid bij arbeid (http ://genetische-tests-en-arbeid.be).
Le docteur Van Damme, du département Menselijke Erfelijkheid de la KULeuven, annonce qu'on a créé il y a peu un site internet d'information concernant la susceptibilité génétique et la santé au travail ( [http ...]

4. Sinds 2013 werden door Defensie diverse projecten rond duurzame en gezonde voeding opgestart. a) Een deel van de lesgevers van het departement Catering van het Belgisch-Nederlandse Competentiecentrum Support hebben cursussen gevolgd betreffende duurzame en gezonde voeding. b) Op 26 september 2013 werd een conferentie georganiseerd met als thema "Duurzame en gezonde voeding".
4. Depuis 2013 plusieurs projets liés à l'alimentation saine et durable ont été lancés par la Défense. a) Une partie des instructeurs du département Catering du Centre de Compétence Support belgo-néerlandais, ont suivi des formations dans le cadre de la nourriture durable et saine. b) Le 26 septembre 2013, une conférence a été organisée ayant comme thème "L'alimentation durable et saine".

Terzake werd er specifiek voor ons departement, naast de specifieke opleidingen voor vrouwen, door de verantwoordelijken voor de opleidingen inzake « positieve acties » bij het Opleidingsinstituut voor de federale overheid begin december 1995 binnen het departement wel bij alle personeelsleden een enquête opgestart rond de interessepunten inzake positieve acties.
En ce qui concerne plus spécifiquement notre département, il y a eu, à côté des formations spécifiques pour les femmes, une enquête parmi le personnel qui a été menée début décembre 1995 par les responsables des formations pour les « actions positives » au sein de l'Institut de formation de l'autorité fédérale sur les points d'intérêt relatifs aux actions positives.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat door de ambtenaar die tijdelijk met de functie van IT-manager is belast, werd gevraagd om op zo spoedig mogelijk terug te keren naar zijn oorspronkelijke betrekking; dat aan betrokkene deze terugkeer op grond van artikel VIII 116quater van het Vlaams personeelsstatuut niet kan worden geweigerd; dat het om functionele redenen nodig is dat deze terugkeer voor 1 september 2000 plaatsvindt, rekening houdend met de functie van de betrokken ambtenaar bij het departement Onderwijs; dat derhalve dringend tot de vervanging van de betrokken ambtenaar moet worden overgegaan bij de entiteit Sturing en Controle Informatica; dat het met het oog op de continuïteit van de werking van de entiteit Sturing en Controle Informatica nodig is dat de terugkerende ambtenaar zijn vervanger gedurende 3 maanden op de werkvloer initieert in de verschillende probleemgebieden die het werkterrein uitmaken van voormelde entiteit, zodat de selectieprocedure onverwijld moet kunnen worden opgestart; dat ingevolge het hooggespecialiseerd karakter van de betrokken functie (die nog wordt uitgebreid met het communicatietechnologiebeleid), deze selectieprocedure zich moet kunnen richten op de totaliteit van de arbeidsmarkt, omdat alleen op deze manier de vereiste competenties kunnen worden aangesproken en de garantie kan worden geboden dat de meeste geschikte kandidaat wordt in dienst genomen; dat als gevolg hiervan een contractuele rekruteringswijze van een ICT-manager noodzakelijk is;
Vu l'urgence, motivée par le fait que le fonctionnaire chargé à titre temporaire de la fonction de manager TIC a demandé de pouvoir retourner au plus tôt à son emploi initial; que ce retour en vertu de l'article VIII 116quater du statut du personnel flamand ne peut être refusé au fonctionnaire intéressé; que, pour des raisons fonctionnelles, il est nécessaire que ce retour aie lieu avant le 1 septembre 2000, compte tenu de la fonction du fonctionnaire concerné auprès du Département de l'Enseignement; que, dès lors, il s'impose de procéder d'urgence au remplacement du fonctionnaire concerné auprès de l'entité Gestion et Contrôle de l'Informatique; qu'il est nécessaire, en vue de la continuité du fonctionnement de l'entité Gestion et Contrôle de l'Informatique, que le fonctionnaire qui reprend ses fonctions antérieures initie son remplaçant pendant 3 mois sur les lieux dans les différents problèmes constituant le champ d'action de l'entité précité; que, par le caractère très spécialisé de la fonction en question (à laquelle viendra s'ajouter la politique en matière de technologie des communications), cette procédure de sélection doit pouvoir s'axer sur la totalité du marché de travail, parce que c'est la seule façon dont les compétences requises peuvent être sollicitées et dont la garantie peut être donnée que le candidat le plus valable sera engagé; que par conséquent il est nécessaire de recruter un manager TIC de manière contractuelle;

Zal de minister zich beroepen op het Europese statuut van de A17 om zich te mengen in de procedure die door de prefect van het departement Nord werd opgestart?
Le ministre compte-t-il utiliser le statut européen de l'A17 pour faire entendre sa voix dans la procédure initiée par le préfet du Nord ?

1. a) Bij mijn departement werd een telewerkproefproject opgestart bij de algemene directie Instellingen en Bevolking, meer bepaald bij de diensten van het Rijksregister van de natuurlijke personen. b) Het betreft een pilootproject, genaamd pilootproject " Telewerk Belpic (Belgian project introducing an electronic identity card)" bij de Dienst Netwerk en Exploitatie van het Rijksregister van de natuurlijke personen.
1. a) Un projet-pilote " télétravail" a été lancé auprès de la Direction générale Institutions et Population de mon département, plus particulièrement auprès des services du Registre national des personnes physiques. b) Il s'agit d'un projet-pilote, dénommé projet-pilote " Télétravail Belpic (Belgian project introducing an electronic identity card)" auprès du Service Réseau et Exploitation du Registre national des personnes physiques.

Om nu terug te keren tot de essentie van uw vraag, kan ik wel verwijzen naar een teleurerkproefproject dat opgestart werd bij de Algemene Directie Instellingen en Bevolking van mijn departement, meer bepaald bij de diensten van het Rijksregister van de natuurlijke personen.
Pour revenir à l'essentiel de votre question, il m'est néanmoins possible de référer à un projet-pilote " télétravail" qui a été lancé auprès de la Direction générale Institutions et Population de mon département, plus particulièrement auprès des services du Registre national des personnes physiques.