Vertaling van "departementen onderwijs heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal deelnemers aan de opleiding voor de grootkeukens is hoog: In samenwerking met de verschillende departementen onderwijs, heeft de voorlichtingscel ook acties opgezet, specifiek om de hygiëne in de schoolkeukens te verbeteren.
Le nombre de participants aux formations pour les cuisines de collectivité est élevé: En collaboration avec les différents départements de l'enseignement, la cellule de vulgarisation a également mis en place des actions, et ce spécifiquement pour améliorer l'hygiène dans les cuisines scolaires.

3. Inzake digitale gegevensuitwisseling werden op 25 oktober 2006 opvolgingsfiches aan het Rekenhof bezorgd waarin alle acties werden opgesomd die de PDOS sinds 2001 heeft ondernomen voor de twee proefprojecten terzake (met het departement van Landsverdediging en met de Vlaamse Gemeenschap — departementen onderwijs en administratie).
3. En matière d'échange digital de données, des fiches de suivi ont été fournies à la Cour des comptes en date du 25 octobre 2006 dans lesquelles toutes les actions entreprises par le SdPSP depuis 2001 pour deux projets pilotes en cette matière (avec le département de la Défense nationale et avec la Communauté flamande — départements enseignement et administration) ont été détaillées.

Ik moet hier wel aan toevoegen dat de mededeling aan de Administratie der pensioenen van de aan een leerkracht toegekende weddeschaal of weddeschalen gebeurt door de departementen Onderwijs van de gemeenschappen, en dat de inaanmerkingneming ervan voor de berekening van het pensioen plaats heeft onder het toezicht van het Rekenhof, dat bij het nazien van de pensioendossiers controleert of de leerkracht in kwestie alle noodzakelijke wettelijke voorwaarden vervult om een bepaalde weddeschaal te genieten.
Il convient d'ajouter à ce qui précède que la communication à l'Administration des pensions de la ou des échelles barémiques octroyée(s) à un enseignant est effectuée par les départements de l'Enseignement relevant des communautés et que la prise en considération de celles-ci pour le calcul de sa pension a lieu sous le contrôle de la Cour des comptes qui, lors de l'examen des dossiers de pension, vérifie si l'enseignant en question remplissait toutes les conditions légales nécessaires pour bénéficier d'une échelle déterminée.