Traduction de «deputatie stuurt het door de provincieraad goedgekeurde sportbeleidsplan » (Néerlandais → Français) :

De deputatie stuurt het door de provincieraad goedgekeurde sportbeleidsplan uiterlijk tien dagen na de goedkeuring ervan naar het Bloso, bezorgt een kopie ervan aan de provinciale sportraad en maakt het bekend aan de bevolking.
La députation envoie le plan de politique sportive approuvé par le conseil provincial au Bloso au plus tard dix jours après son approbation et transmet une copie au conseil sportif provincial et le rend public à la population.

5) de jaarlijks door de bestendige deputatie voor te leggen beleidsnota, zoals bedoeld in artikel 115bis en de door de provincieraad goedgekeurde begroting en begrotingswijziging, dit ongeacht het bepaalde in artikel 68;
5) la note de politique établie chaque année par la députation permanente comme prévu à l'article 115bis, ainsi que le budget et la modification du budget adoptés par le conseil provincial, et ce indépendamment de ce qui est prévu à l'article 68;

« Als lid van de bestendige deputatie kan niet worden voorgedragen een lid van de provincieraad dat verkozen is op een lijst die, door haar programma of door de handelingen of de gedragingen van haar kandidaten, duidelijk en door middel van verscheidene met elkaar overeenstemmende tekenen aantoont dat ze vijandig staat tegenover de rechten en vrijheden die gewaarborgd worden door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950, goedgekeurd bij de wet van 13 mei 1955, en door de aanvullende protocollen bij dat verdrag die in België van kracht zijn.
« La présentation ne peut pas proposer à l'élection un membre du conseil provincial élu sur une liste qui, par son programme ou par les agissements ou les attitudes de ses candidats, montre de manière manifeste et à travers plusieurs indices concordants son hostilité envers les droits et libertés garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, approuvée par la loi du 13 mai 1955, et par les protocoles additionnels à cette convention en vigueur en Belgique.

De deputatie stuurt het door de provincieraad goedgekeurde werkingsverslag, met de opmerkingen van de provinciale jeugdraad, binnen een termijn van 20 dagen na de goedkeuring van het werkingsverslag, naar de afdeling Jeugd en Sport en bezorgt een kopie ervan aan de provinciale jeugdraad.
La députation envoie le rapport d'activité approuvé par le conseil provincial à la division Jeunesse et Sports dans les 20 jours de l'approbation du rapport et envoie copie au conseil provincial de la jeunesse.

De deputatie stuurt het door de provincieraad goedgekeurde jeugdwerkbeleidsplan uiterlijk 20 dagen na de goedkeuring ervan naar de afdeling Jeugd en Sport en bezorgt een kopie ervan aan de provinciale jeugdraad.
La députation envoie le plan directeur en matière d'animation des jeunes approuvé par le conseil provincial à la division Jeunesse et Sports et envoie copie au conseil provincial de la jeunesse.

De deputatie stuurt het door de provincieraad goedgekeurde jaarplan uiterlijk 20 dagen na goedkeuring naar de afdeling Jeugd en Sport en bezorgt een kopie ervan aan de provinciale jeugdraad.
La députation envoie le plan annuel approuvé par le conseil provincial à la division Jeunesse et Sports dans les 20 jours de l'approbation et envoie copie au conseil provincial de la jeunesse.

De bestendige deputatie stuurt het door de provincieraad goedgekeurde jeugdwerkbeleidsplan uiterlijk twintig dagen na de goedkeuring ervan naar de minister en bezorgt een kopie ervan aan het adviesorgaan.
La députation permanente transmet le plan directeur en matière d'animation des jeunes approuvé par le conseil provincial au Ministre, au plus tard vingt jours après son approbation. Il en fait parvenir une copie à l'organe consultatif.

2. Artikel 244 van de nieuwe gemeentewet bepaalt dat de besluiten van de gemeenteraad over onder meer «de begrotingen van de uitgaven der gemeente en van de middelen om die te bestrijden» door de zorg van het college van burgemeester en schepenen «aan de goedkeuring van de bestendige deputatie van de provincieraad worden onderworpen». Dat zou dus betekenen dat de ontvangsten eerst moeten worden geraamd en goedgekeurd voordat over de uitgaven kan worden gestemd. a) Lijken die twee bepalingen u niet strijdig? b) Welke van de twee primeert?
2. La loi communale dispose en son article 244 que sont soumises, à la diligence du collège des bourgmestre et échevins, à l'approbation de la députation permanente, les délibérations du conseil communal sur les budgets des dépenses communales et les moyens d'y pourvoir, ce qui sous-entendrait que les recettes doivent être établies et votées avant que les dépenses ne soient votées. a) Ces deux règles ne vous semblent-elles pas être en opposition? b) Si oui, laquelle prévaut?