Vertaling van "der liefde' immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

vrije liefde
union libre

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is tamelijk ironisch dat we de dienstenrichtlijn op Valentijnsdag bespreken. Immers, voor de dienstenrichtlijn, en zeker ook voor de heer Bolkestein, is dit beslist een geval van onbeantwoorde liefde.
- (EN) Monsieur le Président, il est plutôt ironique que nous débattions de la directive sur les services en ce jour de Saint-Valentin, car, pour ce qui est de ce texte - mais aussi, à coup sûr, de M. Bolkestein -, il s’agit certainement d’un amour non partagé.

In het begin van deze regeerperiode werd de `prijs der liefde' immers gedeeltelijk afgeschaft voor de categorieën 1 en 2, dankzij minister Onkelinx en staatssecretaris Fernandez Fernandez.
En effet, au début de celle-ci, le « prix de l'amour » a été partiellement supprimé pour les catégories 1 et 2, grâce à Mmes Onkelinx et Fernandez Fernandez.