Traduction de «derde landstaal worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale taal [ landstaal ]
langue nationale

landstaal
langue nationale

premie voor de kennis van een tweede landstaal
prime de connaissance d'une seconde langue nationale

derde loket | derde raam | derde venster | third window
troisième guichet

derde doorreisland | derde land van doorvoer | derde transitland
pays tiers de transit

derde actieprogramma voor de Unie op het gebied van gezondheid (2014-2020) | derde gezondheidsprogramma (2014-2020) | derde meerjarig actieprogramma van de EU op het gebied van gezondheid | Gezondheid voor groei
troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé (2014-2020)

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
pays tiers méditerranéens

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

belanghebbende derde
tiers intéressé

derde land
pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° voor een examencommissie, samengesteld door de afgevaardigd bestuurder van Selor, het bewijs hebben geleverd van de kennis van de tweede of de derde landstaal, of een beslissing van de afgevaardigd bestuurder van Selor hebben geleverd die hem op grond van zijn diploma vrijstelt van de verplichting om het taalexamen af te leggen;
1° avoir apporté la preuve, devant une commission d'examen constituée par l'administrateur délégué de Selor, qu'il connait la deuxième ou la troisième langue nationale, ou a produit une décision de l'administrateur délégué de Selor l' exemptant, sur la base de son diplôme, de l'obligation de subir l'examen linguistique;

Zoals u wel weet zie ik er nauwlettend op toe dat de regels inzake het gebruik van het Duits, de derde landstaal, worden nageleefd.
Comme vous le savez très bien, j'apporte une attention très particulière au respect de la troisième langue nationale qui est l'allemand.

De derde landstaal, het Duits, is er eveneens aanwezig, maar niet op een optimale manier.
La troisième langue nationale, l'allemand, y est également présente mais pas de manière optimale.

Indien u toch uw vraag in het Engels wil stellen, kan u ons nog wel steeds telefonisch bereiken op het nummer 02 793 80 00". [http ...]
Si vous souhaitez quand-même poser votre question en anglais, vous pouvez toujours nous joindre par téléphone au numéro 02 793 80 00". [http ...]

- Gelet op het feit dat Mevr. Barbara NYS beschikt over managementervaring en over expertise inzake het beheer van overheidsfinanciën, met name bij Fedasil; dat zij bovendien haar kennis van de tweede landstaal bewezen heeft overeenkomstig artikel 43, § 3, derde lid, van de wetten op het taalgebruik in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966;
- Vu le fait que Mme Barbara NYS, dispose d'une expérience managériale et d'une expertise en management des finances publiques, notamment à Fedasil; que par ailleurs elle a prouvé sa connaissance de la seconde langue conformément à l'article 43, § 3, alinéa 3, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966;

Gelet op het feit dat Mevr. Barbara NYS beschikt over managementervaring en over expertise inzake het beheer van overheidsfinanciën, met name bij Fedasil; dat zij bovendien haar kennis van de tweede landstaal bewezen heeft overeenkomstig artikel 43, § 3, derde lid, van de wetten op het taalgebruik in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966;
Vu le fait que Mme Barbara NYS, dispose d'une expérience managériale et d'une expertise en management des finances publiques, notamment à Fedasil; que par ailleurs elle a prouvé sa connaissance de la seconde langue conformément à l'article 43, § 3, alinéa 3, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966;

1. Op de internationale treinen die via België rijden zijn op het NMBS-net de aankondigingen voor de reizigers in het Nederlands en het Frans, en naargelang de bestemming van de trein ook in het Duits en het Engels, met dien verstande dat het gebruik van de Engelse taal steeds gekoppeld is aan het Duits als derde landstaal.
1. Dans les trains internationaux qui transitent par la Belgique, les annonces destinées aux voyageurs sont faites en français et en néerlandais, et aussi, en fonction de la destination du train, en allemand et en anglais, étant entendu que l'utilisation de l'anglais est toujours liée à celle de l'allemand comme troisième langue nationale.

Een langzaam groeiend Vlaams identiteitsbewustzijn mondde uiteindelijk uit tot de actuele federatie, waarin van federale ministers verwacht kan worden dat zij de twee belangrijke landstalen beheersen en noties hebben van de derde landstaal.
Le développement progressif de l'identité flamande a abouti finalement à la constitution de la fédération que nous connaissons et dans laquelle l'on peut attendre des ministres fédéraux qu'ils maîtrisent les deux principales langues nationales et aient des notions de la troisième.

De artikelen 5 en 6 vullen de thans geldende bepalingen aan door er de derde landstaal aan toe te voegen.
Les articles 5 et 6 complètent les anciennes dispositions en y incluant simplement la troisième langue nationale.

Kunt u meedelen waarom het gebruik van de derde officiële landstaal, het Duits, door uw diensten niet wordt toegelaten?
Je souhaiterais savoir pourquoi l'usage de la langue officielle allemande n'est pas autorisé par vos services. Pourriez-vous en communiquer la raison?