Traduction de «derden zonder tussenkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerd oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst
système automatisé d'appel sans intervention humaine

tussenkomst van derden in een geding
intervention d'un tiers | tierce intervention

automatisch oproepapparaat | automatisch oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst
automate d'appels | système automatisé d'appel sans intervention humaine

automatisch oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst | oproepapparaat
automate d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° Rechtstreekse verkoop aan de eindverbruiker : de verkoop door de producent aan de verbruiker zonder tussenkomst van derden.
5° Vente directe au consommateur final : la vente par le producteur au consommateur sans intermédiaire.

De stad Oudenaarde verwijst naar de artikelen 7 en 10 van de wet van 26 juli 1962, waaruit blijkt dat de tussenkomst van belanghebbende derden zonder veel formaliteiten kan gebeuren.
La ville d'Audenarde renvoie aux articles 7 et 10 de la loi du 26 juillet 1962, dont il ressort que l'intervention de tiers intéressés peut avoir lieu sans beaucoup de formalités.

1. a) De bijzondere overeenkomst werd door de partijen ondertekend op 31 maart 2003 en behelst: - Omschrijving van de diensten verleend via het Internationaal Perscentrum - Voorwaarden en modaliteiten inzake de exploitatie Algemeen Aard van de geëxploiteerde diensten Kwaliteit van de dienstverlening - De noodzakelijke en structurele uitrusting Plaatsing Onderhoud - De fullservice-ondersteuning Opdrachten die de concessiehouder uitvoert voor derden * Diensten aangehecht aan het IPC * Diensten naar derden zonder tussenkomst van het IPC Opdrachten die de concessiehouder uitvoert voor de concessiegever Bediening Stand-by Kwaliteit Rapportering. b) Deze overeenkomst had enkel betrekking op de toepassing van praktische exploitatiemodaliteiten zonder financiële weerslag.
1. a) La convention particulière a été signée par les parties en date du 31 mars 2003 et comprend: - Description des services fournis par le Centre de presse international - Conditions et modalités en matière d'exploitation Général Nature des services exploités Qualité des services prestés - L'équipement nécessaire et structurel Installation Entretien - L'appui full-service Missions que le concessionnaire exécute pour tiers * Services rattachés au CPI * Services à des tiers sans intervention du CPI Missions que le concessionnaire exécute pour le concédant Service Stand-by Qualité Faire rapport. b) Cette convention ne portait que sur une mise en oeuvre de modalités pratiques d'exploitation n'ayant pas d'impact financier.

Zo denk ik eraan een reeks onverenigbaarheden in de reglementering in te schrijven en duidelijker aan te geven dat de bemiddeling moet geschieden zonder tussenkomst van derden, dat documenten en mededelingen vertrouwelijk zijn en dat er ook op het vlak van infrastructuur voldoende garanties moeten zijn met het oog op onafhankelijkheid.
Je pense ainsi à inscrire une série d'incompatibilités dans la réglementation et à mentionner clairement que la médiation doit être assurée sans intervention de tiers, que les documents et communications sont confidentiels et que des garanties suffisantes doivent exister pour l'infrastructure en vue d'assurer l'indépendance.