Traduction de «dergelijk slachtofferbeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid
Forum national en faveur des victimes

gerechtelijk slachtofferbeleid
politique judiciaire en faveur des victimes

slachtofferbeleid
politique en faveur des victimes

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
petits métaux (boîtes de conserve, etc.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat voor het voeren van een dergelijk slachtofferbeleid een samenwerking tussen de federale Staat, de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest noodzakelijk is;
Considérant que pour mener une telle politique en faveur des victimes, une coopération entre l'État fédéral, la Communauté française et la Région wallonne est nécessaire;

Overwegende dat voor het voeren van een dergelijk slachtofferbeleid een samenwerking tussen de Staat en de Vlaamse Gemeenschap noodzakelijk is;
Considérant que pour mener une telle politique en faveur des victimes, une coopération entre l'État et la Communauté flamande est nécessaire;

De heer Leen antwoordt dat dergelijke uitwisseling van informatie plaatsvindt binnen het Nationaal Forum voor slachtofferbeleid.
M. Leen répond que de tels échanges ont lieu dans le cadre du Forum pour une politique nationale d'aide en faveur des victimes.

Ten eerste moet een dergelijk slachtofferbeleid kunnen rekenen op sympathie van de publieke opinie, erkenning en maatschappelijke steun aan slachtoffers.
Premièrement, la politique consacrée aux victimes exige que ces derniers reçoivent du public sympathie, reconnaissance et soutien social.

Overwegende dat, wat het voorzitterschap van de Commissie betreft, de heer D. Martin, rekening houdende met zijn ervaring als voorzitter van het Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid en met zijn talrijke functies inzake hulpverlening aan slachtoffers, blijkt de nodige bekwaamheden te bezitten om een dergelijke functie uit te oefenen;
Considérant qu'en ce qui concerne la présidence de la Commission, M. D. Martin, compte tenu de son expérience comme président du Forum national d'assistance aux victimes et de ses nombreuses fonctions en matière d'aide sociale aux victimes, paraît présenter toutes les qualités requises pour exercer une telle fonction;