Vertaling van "dergelijk systeem lost evenwel " (Nederlands → Frans) :

Dergelijk systeem lost evenwel het probleem niet op van de banken die « het spel spelen ».
Toutefois, un tel système ne règlerait pas le problème des banques qui elles « jouent le jeu ».

Een dergelijk systeem is evenwel niet bekend in het Belgische belastingstelsel.
Toutefois, un tel système est étranger à la fiscalité belge.

Een dergelijk systeem lijkt evenwel moeilijk haalbaar binnen de Europese Gemeenschap op korte termijn.
Un tel système semble cependant être difficilement envisageable à court terme au sein de l'Union européenne.

De gebruiker van dergelijk systeem kan evenwel nooit helemaal zeker zijn of alle radars (mobiel of vast) wel in de software staan opgenomen.
Toutefois, l’utilisateur d’un tel système ne peut jamais être tout à fait certain que tous les radars (mobiles ou fixes) sont repris dans le logiciel.

Een dergelijk systeem moet er evenwel op toezien dat het geen marktverstoring of discriminatie tussen spoorwegondernemingen teweegbrengt.
Il convient de garantir qu'un tel système ne crée pas de distorsion du marché ou de discrimination entre entreprises ferroviaires.

Wil een dergelijk systeem evenwel naar behoren functioneren, en ter voorkoming van "visum-shoppen", waarbij personen de visumweigering van een lidstaten omzeilen door in een andere lidstaat een visum aan te vragen, moeten er controles worden ingevoerd die vergelijkbaar zijn met die op andere gebieden en die degelijke communicatie tussen lidstaten en consistentie tussen het uitreiken van visa voor verblijf van langere duur, verblijfstitels en signaleringen in het SIS waarborgen.
Toutefois, pour qu'un tel système fonctionne et pour éviter le "visa shopping" par lequel les personnes peuvent contourner le refus de visa d'un État membre en introduisant une demande dans un autre État membre, des contrôles équivalents à ceux qui existent dans d'autres domaines doivent être mis en place pour assurer une bonne communication entre les États membres et la cohérence entre la délivrance des visas de long séjour, les permis de séjour et les signalements dans le SIS.

Wat dit betreft wil ik de commissaris echter het volgende vragen: lost de creatie van een nieuwe structuur altijd het probleem zelf op of kunnen we dergelijke uitdagingen ook in dit geval aangaan door het bestaande phasing in, phasing out-systeem verder te ontwikkelen?
À cet égard, cependant, je tiens pour ma part à poser à la Commission la question suivante: le fait de créer une nouvelle structure résout-il toujours le problème en lui-même, ou bien pourrions-nous, en l’espèce, répondre à des défis similaires en développant le système existant d’«introduction» et de «suppression» progressives?

Er moet dus een dergelijk systeem worden ingevoerd, op basis van de in de voorbije jaren uitgekeerde premies, verhoogd met 3% voor de vorming van de reserve, zonder dat evenwel de thans geldende regionale maxima worden overschreden.
Il convient donc d'introduire un tel système, sur la base des paiements effectués au cours des années précédentes, augmentés de 3% en vue de la constitution d'une réserve, sans excéder les plafonds régionaux actuellement en vigueur.

De gebruiker van een dergelijk systeem kan evenwel nooit helemaal zeker zijn dat alle radars, mobiel of vast, in de software zijn opgenomen.
L'utilisateur d'un tel système ne peut jamais être tout à fait certain que tous les radars, mobiles ou fixes, sont repris dans le logiciel.