Vertaling van "dergelijke actieve ingreep vanwege " (Nederlands → Frans) :

Het feit van uitdrukkelijk te voorzien dat het aan de wetgever toekomt om deze schikkingen te treffen die van aard zijn de effectieve gelijkheid van mannen en vrouwen te verzekeren, deed de vraag rijzen of men niet het risico loopt dat de overtuiging groeit dat de andere fundamentele rechten, waarvoor een dergelijke verduidelijking niet wordt voorzien in de tekst van de Grondwet, eveneens een dergelijke actieve ingreep vanwege de Staat vereisen.
Le fait de prévoir expressément qu'il revient au législateur de prendre ces dispositions de nature à assurer l'égalité effective des femmes et des hommes, a amené la question de savoir si l'on ne risque pas d'emporter la conviction que les autres droits fondamentaux, ceux pour lesquels une telle précision n'est pas prévue par le texte constitutionnel, n'appellent pas un même devoir actif de l'État.

verzoekt de lidstaten gevolg te geven aan de aanbeveling van de Commissie om optimaal informatie te verschaffen over de nieuwe diensten en steunmaatregelen in het kader van de garantieregelingen voor jongeren, een onderwerp waar de inbreng van de regionale en lokale overheden cruciaal is vanwege hun actieve rol bij het in praktijk brengen van dergelijke regelingen;
appelle les États membres à tenir compte de la recommandation de la Commission les invitant à sensibiliser le plus large public possible aux nouveaux services et mesures de soutien prévus dans le cadre des dispositifs de garantie pour la jeunesse. Il s'agit d'un domaine où la participation des collectivités régionales et locales revêt une importance cruciale, eu égard au rôle actif de ces dernières dans la mise en œuvre de ces dispositifs;

Vergelijkbare normen zijn enerzijds noodzakelijk vanwege het belang van de interceptie van het telecommunicatieverkeer voor de bestrijding van de internationaal actieve georganiseerde misdaad en anderzijds vergemakkelijkt een dergelijke norm de uitvoering van interceptiemaatregelen op grond van verzoeken om rechtsbijstand.
Il est impératif de disposer de normes comparables, d'une part en raison de l'importance que revêt l'interception des télécommunications dans le cadre de la lutte contre le crime organisé au niveau international et, d'autre part, parce que ces normes simplifient les interceptions effectuées en réponse à des commissions rogatoires.