Traduction de «dergelijke consensus is echter bijzonder moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke consensus is echter bijzonder moeilijk te bereiken.
Or, ce consensus est particulièrement difficile à atteindre.

Het detecteren, het blootleggen van een dergelijke gecompartimenteerde structuur was bijzonder moeilijk en tijdrovend.
La détection d'une telle organisation et la mise à nu d'une telle structure compartimentée étaient très difficiles et prenaient beaucoup de temps.

Het is echter bijzonder moeilijk de genderdimensie van het geheel van de programma's van Ontwikkelingssamenwerking in relevante statistische cijfers uit te drukken.
Mais il est particulièrement difficile d'exprimer sous forme de statistiques pertinentes la dimension du genre dans l'ensemble des programmes de la Coopération au développement.

Het lijkt echter bijzonder moeilijk, zo niet onmogelijk om ex ante een algemene definitie te geven van wat als een “foutieve rating” wordt beschouwd.
Toutefois, il semble particulièrement difficile, sinon impossible, de donner au préalable une définition générale de ce qui est considéré comme une notation « erronée ».

Het reële belang van een dergelijke reactie valt echter moeilijk te begrijpen.
Il m'est toutefois difficile de saisir quel est l'intérêt réel de cette réaction.

Voor de niet standaardiseerbare, complexe zorg is dergelijke forfaitaire financiering echter moeilijk aanvaardbaar. b) Bij de hervorming van de ziekenhuisfinanciering is inderdaad de grote uitdaging, er voor te zorgen dat enerzijds de ziekenhuizen de vereiste middelen krijgen om de nodige medisch verantwoorde zorg kwaliteitsvol te verlenen en anderzijds er ook over te waken dat de beschikbare budgetten niet overschreden worden.
Néanmoins, un tel financement forfaitaire est difficilement acceptable pour les soins non standardisés et complexes. b) Le grand défi de la réforme du financement des hôpitaux sera de faire en sorte que les hôpitaux reçoivent les ressources nécessaires pour être en mesure de fournir des soins de qualité nécessaires et médicament justifiés, d'une part, et de veiller à ne pas dépasser les budgets disponibles, d'autre part.

Zoals ik reeds onderstreept heb bij vorige antwoorden, valt het reële belang van een dergelijke reactie echter moeilijk te begrijpen.
Comme je l'ai déjà souligné lors de réponses à des questions précédentes, il m'est toutefois difficile de saisir quel est l'intérêt réel de cette réaction.

Hoe kleiner echter een dergelijke parameter is, hoe moeilijker de interne consolidatie wordt en hoe onmogelijker investeringen van de openbare sector worden.
Plus ce paramètre est bas, plus difficile est la consolidation, ce qui complique encore l'investissement public.

Wanneer de vervanging van DCM echter bijzonder moeilijk of ondoelmatig wordt geacht, moeten de lidstaten het gebruik van DCM door vakmensen met een specifieke vergunning kunnen blijven toestaan.
Lorsque le remplacement du DCM est jugé particulièrement difficile ou inapproprié, les États membres devraient néanmoins pouvoir autoriser la poursuite de son utilisation par des professionnels spécialement agréés.

Het is echter bijzonder moeilijk om ze gerechtelijk te vervolgen.
Or il est extrêmement difficile de les poursuivre et de les traduire en justice.