Traduction de «dergelijke gevallen komt » (Néerlandais → Français) :

In dergelijke gevallen komt de financiering van de Unie niet in de plaats van de bijdragen in nature van de andere leden dan de Unie of hun samenstellende entiteiten.
Dans ce cas, le financement de l'Union ne remplace pas les contributions en nature apportées par les membres autres que l'Union ou leurs entités constituantes.

In dergelijke gevallen komt de financiering van de Unie niet in de plaats van de bijdragen in nature van de andere leden dan de Unie of de aan hen verbonden entiteiten.
En pareil cas, le financement de l’Union ne se substitue pas aux contributions en nature des membres autres que l’Union ou de leurs entités affiliées.

In dergelijke gevallen komt de financiering van de Unie niet in de plaats van de bijdragen in natura van de andere leden dan de Unie of hun samenstellende entiteiten of de aan hen verbonden entiteiten.
Dans ce cas, le financement de l'Union ne remplace pas les contributions en nature apportées par les membres autres que l'Union ou leurs entités constituantes ou leurs entités affiliées .

In dergelijke gevallen komt de financiering van de Unie niet in de plaats van de bijdragen in nature van de leiders en kernpartners of de aan hen verbonden entiteiten.
En pareil cas, le financement de l'Union ne se substitue pas aux contributions en nature des responsables et partenaires principaux ou de leurs entités affiliées.

In dergelijke gevallen komt de financiering van de Unie echter niet in de plaats van de bijdragen in nature voor de aanvullende activiteiten van de andere leden dan de Unie of de aan hen verbonden entiteiten.
Cependant, en pareil cas, le financement de l’Union ne se substitue pas aux contributions en nature destinées aux activités complémentaires des membres autres que l’Union ou de leurs entités affiliées.

Dergelijke gevallen zijn niet talrijk. Het komt al weinig voor dat een gehuwde vrouw een kind krijgt met een andere man, maar het is nog veel zeldzamer dat ze dat doet zonder van haar man gescheiden te zijn.
De tels cas ne sont pas légion, car s'il est peu fréquent qu'une femme mariée ait un enfant avec un autre homme que son mari, il est encore beaucoup plus rare qu'elle le fasse sans être séparée de son mari.

De compensatoire vergoeding voor willekeurig ontslag die wordt toegekend aan werknemers die een dergelijk verlof hebben aangevraagd, komt dus overeen met slechts drie maanden loon, terwijl die vergoeding overeenkomt met zes maanden loon in alle andere gevallen waarin de wetgever de werknemer in welbepaalde omstandigheden wenste te beschermen.
L'indemnité compensatoire octroyée pour un licenciement abusif, pour les travailleurs ayant demandé un tel congé, n'est égale qu'à la rémunération de trois mois, alors que dans tous les autres cas où le législateur a souhaité protéger le travailleur lors de circonstances bien particulières, l'indemnité s'élève à 6 mois.

Het komt dus ook het lokale bestuur toe op eigen verantwoordelijkheid te beslissen in welke gevallen dergelijke controle gebeurt of niet.
C’est donc elle qui est responsable pour décider dans quel cas il faut contrôler ou non.

Meent de minister dat een burgemeester in bepaalde gevallen een huisarrest kan opleggen of komt een dergelijke beslissing uitsluitend aan een rechter toe?
La ministre estime-t-elle que, dans certains cas, un bourgmestre peut imposer une assignation à résidence ou une telle décision appartient-elle exclusivement à un juge ?