Vertaling van "dergelijke kogels werd geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

Het verbod op het gebruik van dergelijke kogels werd geformuleerd in een Verklaring die in 1899 te 's-Gravenhage werd goedgekeurd als reactie op het verschijnen van de zogenaamde « dumdumkogels » (vernoemd naar de plaats in India waar zij werden geproduceerd).
L'interdiction d'utiliser de telles balles a été formulée dans une Déclaration adoptée à La Haye en 1899 en réaction à l'apparition des balles dites « dum-dum » (du nom du lieu en Inde où elles étaient fabriquées).

Dat is aanmerkelijk minder dan tijdens de vorige zitting toen een dergelijk verzoek dertienmaal werd geformuleerd, wat tot opmerkingen van de commissie en tot afspraken met de regering over deze aangelegenheid had geleid (zie het eerste periodiek verslag, Gedr. St. Kamer n 83/1-1995 (B.Z.), Gedr.
Le nombre de demandes d'urgence avait été nettement plus élevé au cours de la session précédente, puisque treize demandes avaient été formulées, ce qui avait amené la commission de concertation à faire des observations et à passer des accords avec le gouvernement à ce sujet (voir le premier rapport périodique, Do c. Chambre n 83/1-1995 (S.E.), Doc. Sénat n 1-83/1, pp. 8 et 9).

Zij verklaart zich akkoord met het verregaande voorstel dat door de voorzitster werd geformuleerd maar zij vraagt zich af of dergelijk voorstel politiek-taktisch kans op slagen heeft.
Elle approuve la proposition audacieuse formulée par la présidente mais se demande si cette proposition a des chances d'aboutir du point de vue de la tactique politique.

Alhoewel dit bij wet voorzien was en ook door de toezichthouders in het verleden onder de aandacht werd gebracht, is een dergelijke richtlijn in de afgelopen jaren niet geformuleerd.
Bien que ceci soit prévu par la loi et que les contrôleurs aient déjà attiré l'attention sur ce fait par le passé, une telle directive n'a pas été formulée au cours des précédentes années.

Van 2008 tot 2011 werd een dergelijke aanvraag nooit door de betrokken Directie geformuleerd en/of werd er nooit tegelijkertijd aan de voorwaarden voldaan.
Dans les années 2008 jusque et y compris 2011, une telle requête n'a jamais été formulée par la Direction concernée et/ou les conditions n'ont jamais été remplies simultanément.

1. a) Was u vóór 23 juni 2008 op de hoogte van deze intentie die werd geformuleerd door Janie Haeck? b) Zo ja, kan u toelichten op welke manier dit bij u werd ingeleid en aan u werd voorgesteld? c) Zo neen, vindt u het normaal dat dergelijke beslissing buiten medeweten van de regering in het vooruitzicht wordt gesteld en is er in voorkomend geval geen uitdrukkelijk fiat nodig van de voogdijminister vooraleer hier verder werk kan van worden gemaakt?
1. a) Étiez-vous informée avant le 23 juin 2008 de l'intention qui a été formulée par M. Janie Haeck? b) Dans l'affirmative, pouvez-vous expliquer comment elle vous a été présentée ? c) Dans la négative, est-il logique selon vous que pareille décision soit avancée à l'insu du gouvernement ?

1. a) Ik heb uiteraard met veel aandacht en belangstelling het voorstel inzake financiële samenwerking onderzocht dat werd geformuleerd door de petroleumfederatie en het deed mij genoegen dat genoemde beroepsorganisatie dat heeft gedaan met de bedoeling de markt te saneren. b) Na grondig onderzoek van dat voorstel en van alle alternatieven die tot een gelijkaardig resultaat zouden leiden, zijn mijn administratie en ikzelf echter tot de vaststelling gekomen dat een formule waarin de essentiële taken door de gecontroleerde sector op vrijwillige basis zouden worden gesubsidieerd, zou stoten op onoverkomelijke wettelijke, reglementaire en budgettaire hinderpalen, om nog te zwijgen van de deontologische aspecten van dergelijke formule.
1. a) J'ai bien entendu examiné avec attention et intérêt la proposition de collaboration financière faite par la fédération pétrolière et c'est d'ailleurs avec plaisir que j'ai accueilli cette manifestation d'un souci, de la part de cette organisation professionnelle, d'assainir le marché. b) Après examen attentif de cette proposition et de toutes les alternatives permettant d'atteindre un résultat similaire, mon administration et moi-même en sommes toutefois venus à la conclusion qu'une formule dans laquelle des tâches essentielles seraient subsidiées par le secteur contrôlé sur une base bénévole se heurterait à des contraintes légales, réglementaires et budgétaires insurmontables, sans même insister sur les aspects déontologiques d'une telle formule.