Traduction de «dergelijke maatschappijen hebben samengewerkt » (Néerlandais → Français) :

De overheid moet zich als aandeelhouder in dergelijke maatschappijen laten vertegenwoordigen door competente en politiek onafhankelijke financiële experts die aangewezen worden op basis van hun deskundigheid ter zake en die hoofdzakelijk of in belangrijke mate geen partijpolitieke bindingen hebben.
L'État doit se faire représenter en tant qu'actionnaire dans ces sociétés par des experts financiers compétents et politiquement indépendants qui sont désignés pour leur compétence en la matière et qui n'ont pas de liens étroits ou importants avec un parti politique.

De overheid moet zich als aandeelhouder in dergelijke maatschappijen laten vertegenwoordigen door competente en politiek onafhankelijke financiële experts die aangeduid worden op basis van hun deskundigheid ter zake en die hoofdzakelijk of in belangrijke mate geen partijpolitieke bindingen hebben.
L'État doit se faire représenter en tant qu'actionnaire dans ces sociétés par des experts financiers compétents et politiquement indépendants qui sont désignés pour leur compétence en la matière et qui n'ont pas de liens étroits ou importants avec un parti politique.

Voor de luchtvaartmaatschappijen die niet een dergelijk systeem invoeren, blijft het huidige systeem van kracht totdat deze maatschappijen een systeem hebben ingevoerd dat aan de technische vereisten van het DHS voor de overdracht van PNR-gegevens voldoet.
Pour les transporteurs aériens qui n'ont pas mis en œuvre un tel système, le système actuel reste en vigueur jusqu'à ce que les transporteurs aient mis en œuvre un système compatible avec les exigences techniques du DHS pour la transmission des données PNR.

Dat geldt ook voor reisorganisaties die in het verleden met dergelijke maatschappijen hebben samengewerkt. Vermelding op de zwarte lijst leidt immers onvermijdelijk tot imagoverlies en waarschijnlijk tot faillissement van een dergelijke maatschappij. We zullen dus duidelijk aan veiligheid winnen.
L’inscription sur la liste noire nuira inévitablement à l’image du transporteur concerné et l’obligera probablement à mettre la clé sous la porte, ce qui se traduira par une amélioration certaine de la sécurité.

Kan de Raad meedelen welke Europese inlichtingendiensten met de DAS hebben samengewerkt bij de uitvoering van een dergelijke operatie in Europa?
Le Conseil peut-il indiquer quels services de renseignement européens ont coopéré avec le DAS pour la conduite de cette opération en Europe?

Maatschappijen die wel verkeersrechten in de EU hebben zouden vliegtuigen van dergelijke maatschappijen kunnen charteren.
Ces transporteurs peuvent être amenés à mettre des avions à disposition de compagnies qui bénéficient de droits de trafic dans l'UE; c'est le cas de l'affrètement.

De Commissie en de lidstaten zouden dan de mogelijkheid moeten hebben om voor te stellen dergelijke maatschappijen op de communautaire lijst te zetten.
Il importerait dès lors de laisser à la Commission et aux États membres la possibilité de proposer l'inscription de telles compagnies sur la liste communautaire.

2° hij gedurende de periode, vermeld in 1°, voor rekening van de betrokken natuurlijke personen of rechtspersonen verantwoordelijk geweest is voor de opmaak van ruimtelijke structuurplannen, ruimtelijke uitvoeringsplannen of plannen van aanleg die voorlopig en/of definitief door de betrokken overheid werden vastgesteld; of minstens rechtstreeks heeft samengewerkt met personen die dergelijke verantwoordelijkheid hebben uitgeoefend.
2° que pendant la période, visée au 1°, il a été chargé, pour le compte des personnes physiques ou morales intéressées, d'établir les schémas de structure d'aménagement, les plans d'exécution spatiaux ou les plans d'aménagement qui étaient fixés à titre provisoire et/ou définitif par l'autorité concernée; qu'il a au moins collaboré directement avec les personnes investies d'une telle responsabilité.