Vertaling van "desgevallend onder aftrek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

na aftrek van kosten | onder aftrek van kosten
sous déduction des frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke hypothecaire schuldvordering komt ten hoogste voor 100 % van de waarde der gehypothekeerde onroerende goederen in aanmerking, desgevallend onder aftrek van de bestaande voorrechten en hypotheken.
Une créance hypothécaire n'est prise en considération que pour 100 % au maximum de la valeur des immeubles hypothéqués, déduction faite, le cas échéant, des privilèges et hypothèques antérieurs.

Art. 4. - De jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten geheven op de verzekeringscontracten en voertuigen onder de voorwaarden van artikel 175 en artikel 176, eerste lid, 9° en 10bis , van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, ingevoegd door de artikelen 2 en 3 van deze wet, kan worden teruggegeven, desgevallend onder aftrek van de overeenkomstig voormeld artikel 2 van deze wet verschuldigde taks, indien de taks werd betaald op de in de periode van 1 januari 2000 tot de dag van de inwerkingtreding van dit artikel vervallen premies.
Art. 4. - La taxe annuelle sur les contrats d'assurance perçue sur les contrats d'assurance et les véhicules répondant aux conditions établies par les articles 175 et 176, alinéa 1, 9° et 10bis du Code des taxes assimilées au timbre, insérés par les articles 2 et 3 de la présente loi, peut être restituée sous déduction le cas échéant de la taxe due conformément à l'article 2 précité de la présente loi, lorsque la taxe a été payée sur des primes échues pendant la période s'étendant du 1 janvier 2000 jusqu'au jour de l'entrée en vigueur du présent article.

Elke hypothecaire schuldvordering komt ten hoogste voor 100 % van de waarde der onroerende goederen in aanmerking, desgevallend onder aftrek van de bestaande voorrechten en hypotheken;
Chaque créance hypothécaire n'est prise en considération que pour 100 % au maximum de la valeur des immeubles, déduction faite, le cas échéant, des privilèges et hypothèques antérieurs;

Mag de BTW-plichtige al aanvangen met de facturatie van de huur onder het BTW-regime, en mag desgevallend de huurder die BTW al in aftrek brengen?
Est-il d'ores et déjà loisible à un assujetti à la TVA de facturer le loyer sous le régime TVA, et au locataire de porter, le cas échéant, cette TVA en déduction de ses revenus?