Traduction de «deskundigen inzake mensenrechten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groep UNCTAD-deskundigen | Groep van deskundigen inzake Internationale Monetaire Vraagstukken
Groupe intergouvernemental d'experts de la CNUCED

internationale wetgeving inzake mensenrechten
droit international sur les droits de l'homme

EU-actieplan inzake mensenrechten en democratie
plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie

werkgroep ecoproducten | werkgroep van deskundigen inzake eco-etikettering
groupe de travail d'experts et Etiquetage des produits favorables à l'environnement | groupe de travail Eco-produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de verklaringen van 22 september 2015 van de VN-deskundigen inzake mensenrechten over de zaak van de heer Ali Mohammad al-Nimr,
– vu les déclarations du 22 septembre 2015 des experts des droits de l'homme des Nations unies sur le cas d'Ali Mohammed al-Nimr,

Het is juist heel belangrijk dat naast het intergouvernementele orgaan, namelijk de commissie, er ook een orgaan is met onafhankelijke deskundigen inzake mensenrechten, die bij voorkeur, zoals nu het geval is, volgens een doorzichtige procedure door de Commissie Mensenrechten worden gekozen.
Il est précisément très important qu'outre l'organe intergouvernemental, à savoir la commission, il existe également un organe composé d'experts des droits de l'homme indépendants qui, de préférence comme c'est le cas actuellement, sont élus selon une procédure transparente par la commission des Droits de l'homme.

5. Deze tekst werd opgesteld tussen maart en september 1995 door het Comité van deskundigen voor de verbetering van de procedures inzake de bescherming van de Rechten van de Mens (DH-PR). Dit orgaan ressorteert onder het Stuurcomité voor de Mensenrechten (CDDH).
5. Ce texte a été élaboré entre mars et septembre 1995 par le Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme (DH-PR), organe subordonné du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH).

Als ik op persoonlijke titel spreek – en dus niet per se het standpunt van mijn fractie uitdraag, die ik hierover niet heb geraadpleegd – moet ik zeggen dat ik, evenals het netwerk van onafhankelijke deskundigen inzake mensenrechten, inmiddels de mening ben toegedaan dat we een wetgevingsinstrument nodig hebben dat specifiek is gericht op de bescherming en bevordering van de gelijke behandeling van de Romagemeenschap.
M’adressant en mon nom personnel - et sans nécessairement refléter le point de vue de mon groupe, que je n’ai pas consulté - je suis d’avis, au même titre que le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux, que nous avons besoin d’un instrument législatif destiné spécifiquement à protéger et à promouvoir l’égalité de la communauté Roms.

deskundigen die zijn aangesteld voor het stabilisatieproces in het oosten, wat de politiële aspecten alsook de aspecten inzake sekse, mensenrechten, kinderen en gewapende conflicten daarvan betreft, en de correlatie daarvan met het hervormingsproces van de nationale politie.
des experts affectés aux aspects du processus de stabilisation de l'est du pays qui sont liés à la police, aux questions d'égalité des sexes, aux droits de l'homme et aux enfants face aux conflits armés, et à la corrélation de ce processus avec le processus de réforme de la police nationale.

10. verzoekt de Indonesische regering een geloofwaardig, wettelijk en onafhankelijk enquêteteam van internationale deskundigen inzake mensenrechten samen te stellen, een onderzoek in te stellen naar de betrokkenheid van staatsorganen bij de moord op Papoea-leider en stamhoofd Theys Hiyo Eluay en de daders voor de rechter te brengen;
10. invite le gouvernement indonésien à mettre en place une équipe d'enquête indépendante, légale et crédible composée d'experts internationaux en matière de droits de l'homme, pour enquêter sur l'implication d'institutions publiques dans l'assassinat du leader papou et chef tribal Theys Hiyo Eluay et en traduire les auteurs en justice;

10. verzoekt de Indonesische regering een geloofwaardig, wettelijk en onafhankelijk enquêteteam van internationale deskundigen inzake mensenrechten samen te stellen, een onderzoek in te stellen naar de betrokkenheid van staatsorganen bij de moord op Papoea-leider en stamhoofd Theys Eluay en de daders voor de rechter te brengen;
10. invite le gouvernement indonésien à mettre en place une équipe d'enquête indépendante, légale et crédible composée d'experts internationaux en matière de droits de l'homme, pour enquêter sur l'implication éventuelle d'institutions publiques dans l'assassinat du leader papou et chef tribal Theys Eluay et en traduire les auteurs en justice;

4.1. De Europese Unie is bereid tot spoedige steun voor het zenden van deskundigen inzake mensenrechten in het kader dat de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Mensenrechten gecreëerd heeft.
4.1 L'Union européenne est disposée à apporter rapidement son soutien à l'envoi d'experts des droits de l'homme dans le cadre mis en place par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations-Unies.