Traduction de «deskundigen staan homoseksuele koppels veel » (Néerlandais → Français) :

Volgens de geraadpleegde deskundigen staan homoseksuele koppels veel verder in hun persoonlijke sociale erkenning.
Il apparaît, selon les professionnels consultés, que les couples homosexuels ont évolué dans leur reconnaissance sociale personnelle.

Volgens mij is het vandaag « onvoorzichtig » — ik gebruik die term in de zin van Jonas — MBV toe te staan aan homoseksuele koppels en zijn toevlucht te nemen tot draagmoeders.
D'après moi, il est aujourd'hui « imprudent » j'utilise ce terme au sens de Yonas — de permettre la PMA à des couples homosexuels et de recourir à des mères porteuses.

Er zijn zeer veel deskundigen uit de lidstaten van de Europese Unie nodig om deze operatie uit te voeren, en wij staan voor de uitdaging om zo'n groot aantal deskundigen bijeen te brengen.
Nous aurons besoin d’un grand nombre d’experts des États membres de l’Union européenne pour mener à bien cette opération et nous serons mis au défi de trouver autant de spécialistes.

" Evenwel," - desalniettemin, als ik het zo mag zeggen - " de moeder en de vader samen" - terug naar het heteroseksueel koppel, terwijl het al om een uitzondering gaat voor homoseksuele koppels " of een van hen indien de andere overleden is, in een door de ambtenaar van de burgerlijke stand opgemaakte akte verklaren dat het kind ofwel de naam van de persoon ten aanzien van wie de afstamming als tweede komt vast te staan zal dragen, ofwel één die samengesteld is uit hun twee namen, in de door hen gekozen volgorde" .
« Toutefois » - toutefois de toutefois, si j'ose dire -, « les père et mère ensemble » - retour au couple hétérosexuel, alors que l'on est déjà dans une exception qui ne vise que les couples homosexuels - « ou l'un d'eux si l'autre est décédé peuvent déclarer, dans un acte dressé par l'officier de l'état civil, que l'enfant portera soit le nom de la personne l'égard de laquelle la filiation est établie en second lieu, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi ».

Ze zullen dus geen kinderen meer wensen af te staan aan landen die adoptie door homoseksuele koppels aanvaarden.
Ils n'accepteront donc plus de confier leurs enfants à des pays ayant ouvert l'adoption aux couples homosexuels.

In het rijksregister staan de gegevens die door de gemeenten worden ingebracht, maar het geeft geen verklaring voor de verschillen tussen heterokoppels en homoseksuele koppels inzake de stopzetting van samenlevingsovereenkomsten.
Le registre national contient les données introduites par les communes mais il n'explique pas les différences entre les couples hétérosexuels et homosexuels quant à la dissolution des contrats de vie commune.