Traduction de «destijds heeft verstrekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt
institution de crédit créancière des prêts

staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord ontvangen op 21 januari 2015 : In antwoord op zijn vragen meen ik er goed aan te doen het geachte lid op het principiële vlak te verwijzen naar het antwoord dat mijn voorganger destijds heeft verstrekt op de parlementaire vraag nr. 26 van 14 januari 2009 van de heer volksvertegenwoordiger Jenne De Potter (zie bull. Vragen en antwoorden nr. 047 van 2 februari 2009, QRVA 52-47, blz. 12 tot 16).
Réponse reçue le 21 janvier 2015 : En réponse à ses questions et sur le principe, je renvoie l'honorable membre à la réponse que mon prédécesseur a fournie à l’époque à la question parlementaire n° 26 du 14 janvier 2009 de M: le député Jenne de Potter (voir bull. Questions et réponses n°047 du 2 février 2009, QRVA 52-47, pp. 12 à 16).

Met betrekking tot de kritiek die de heer Barbeaux dienaangaande reeds heeft geformuleerd tijdens de bespreking op 8 juli 2002 van het wetsontwerp tot wijziging van de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991 (cf. het verslag van de heer Moens, stuk Senaat, nr. 2-1233/3, blz. 4-5), verwijst de minister naar het antwoord dat ze destijds heeft verstrekt (o. c. , blz. 4 en 8).
En ce qui concerne les critiques que M. Barbeaux a formulées à ce propos au cours de la discussion, le 8 juillet 2002, du projet de loi modifiant la loi relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'État, coordonnée le 13 mars 1991 (voir le rapport de M. Moens, doc. Sénat, nº 2-1233/3, pp. 4-5), la ministre renvoie à la réponse qu'elle a donnée à l'époque (o. c. , pp. 4 et 8).

De Commissie heeft de lidstaten geadviseerd de inspanningen van Taiwan om deel te nemen aan het werk van de Internationale Gezondheidsregeling (IHR) in overweging te nemen tegen de achtergrond van de verklaring die in mei 2004 door het Ierse voorzitterschap is verstrekt, ter gelegenheid van de poging van Taiwan om destijds als waarnemer deel te nemen in de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
La Commission a proposé aux États membres de tenir compte des efforts de Taïwan pour participer à l’élaboration du règlement sanitaire international (RSI) dans le cadre de l’exposé des motifs de la présidence irlandaise en mai 2004, à l’occasion des efforts consentis par Taïwan à l’époque en vue de participer à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en tant qu’observateur.

Duitsland heeft op basis van het destijds voorliggende herstructureringsplan, dat in hoofdlijnen nog in de zomer van 2003 van kracht was en dat als basis diende voor het verslag van de adviseurs van de Commissie, zijn standpunt over de inleiding van de procedure bepaald en heeft op verzoek van de Commissie in het verdere verloop van de procedure tevens aanvullende informatie verstrekt die verder reikte dan de informatie in het oorspronkelijke herstructureringsplan, met name over de volgende, voor de beschikking van de Commissie doorslaggevende punten:
Se fondant sur le plan de restructuration initial, resté valable dans ses grands traits jusqu'à l'été 2003 et sur lequel l'avis des experts de la Commission était basé, l'Allemagne a présenté ses observations sur l'ouverture de la procédure et fourni par la suite, à la demande de la Commission, de nouveaux renseignements complémentaires au plan de restructuration initial, et notamment sur les points suivants, déterminants pour la décision de la Commission.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht op 31 oktober 2000 om 00.01 uur door de coöperatieve vennootschap Bacob, Trierstraat 25, 1040 Brussel, aan de naamloze vennootschap Eural, W.T.C. -Toren 1 - 23° verdieping, Koning Albert II-laan 30, bus 37, 1000 Brussel, van het geheel van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de cliëntenportefeuille die beheerd wordt door de SCRL Nivezé Prévoyance, rue Pré Jonas 11, 4900 Nivezé-Spa; deze cliëntenportefeuille bestaat uit alle activa en passiva, destijds verstrekt door Banque Drèze, met inbegrip van alle kredieten met de eraan verbonden waarborgen, maar met uitzondering van de kasbons.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 31 octobre 2000 à 00.01 heure par la société coopérative Bacob, rue de Trèves 25, 1040 Bruxelles, à la société anonyme Eural, Tour W.T.C. 1 - 23e étage, boulevard du Roi Albert II 30, bte 37, 1000 Bruxelles, de l'ensemble des droits et engagements relatifs au portefeuille clients géré par la SCRL Nivezé Prévoyance, rue Pré Jonas 11, 4900 Nivezé-Spa; ce portefeuille clients est constitué de l'intégralité des actifs et passifs consentis précédemment par la Banque Drèze, y compris de l'ensemble des crédits et des garanties y afférentes, mais hormis les bons de caisse.

1. Kan u een vergelijking geven tussen de verloning in de publieke en in de privé-sector, zowel op federaal niveau als op dat van de Gemeenschappen en Gewesten, zoals een van uw voorgangers destijds heeft verstrekt?
1. Pourriez-vous me procurer une comparaison des salaires dans le secteur privé, d'une part, et le secteur public, d'autre part, aussi bien au niveau fédéral qu'au niveau des Communautés et des Régions, comme cela a été fait antérieurement par un de vos prédécesseurs?

Er zijn destijds nog stemmen opgegaan om de wet van 24 februari 1978 op te heffen of op dit punt aan te passen, maar tot op heden heeft het bevoegd paritair comité geen advies in die zin verstrekt.
À l'époque, des voix se sont levées en vue d'abolir la loi du 24 février 1978 ou d'adapter ce point mais, à ce jour, la commission paritaire concernée ne s'est pas prononcée en ce sens.