Vertaling van "detectieportieken " (Nederlands → Frans) :

Het plaatsen van veiligheidspoortjes en bijkomende camera's op de internationale perrons en ter hoogte van het dispositief X-Ray's en metaal-detectieportieken wordt momenteel door de NMBS bestudeerd.
La SNCB étudie actuellement l'implantation de portiques de sécurité et de caméras supplémentaires sur les quais internationaux et à hauteur du dispositif à rayons X et des portiques de détection des métaux.

Deze controlemaatregelen kunnen inderdaad wat «tijdverlies» meebrengen doch reeds van bij de aanvang van het opstellen van de omzendbrief nr. 1609 van 4 mei 1993 aangaande het gebruik van detectieportieken werd het principe gehanteerd dat alle personen, zonder uitzondering, welke de gevangenis betreden, onderworpen zijn aan de veiligheidscontrole.
Ces mesures de contrôle peuvent effectivement causer une certaine «perte de temps»; toutefois, le principe, adopté dès le début de la rédaction de la circulaire n° 1609 du 4 mai 1993 concernant l'utilisation des portiques de sécurité, est que toute personne, sans exception, qui entre dans la prison est soumise à un contrôle de sécurité.