Traduction de «detentie van vreemdelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsactiviteit van vreemdelingen | beroepsbedrijvigheid van vreemdelingen | verrichten van arbeid door vreemdelingen
activité professionnelle des étrangers | travail des étrangers

VN-werkgroep inzake willekeurige detentie | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie
Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire

recht op maatschappelijke dienstverlening (vreemdelingen) | sociale bescherming van vreemdelingen
protection sociale des étrangers

beperkte detentie
détention limitée

Detentie Informatica Systeem
Système informatique de Détention

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

Commissie van advies voor vreemdelingen
Commission consultative des étrangers

reistitel voor vreemdelingen
titre de voyage pour étrangers

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

verblijfsrecht [ verblijfskaart | verblijf van vreemdelingen ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De doelstelling van de detentie van vreemdelingen, te weten de inperking van de immigratie en de uitzetting van vreemdelingen, levert kinderen in het geheel geen bescherming op.
L'objectif de la détention des étrangers, à savoir la lutte contre l'immigration et l'éloignement des étrangers ne participe nullement de mesures destinées à protéger l'enfant.

De Amerikaanse regering bekijkt de 229 zaken van terreurverdachten opnieuw, maar blijft militaire processen toestaan en blijft zich ook uitspreken voor onbeperkte detentie van vreemdelingen die zij ziet als een bedreiging voor de openbare en nationale veiligheid, terwijl ambtenaren bepalen of een berechte en onschuldig bevonden gedetineerde mag worden vrijgelaten op basis van de vraag of de gevangene volgens hen een toekomstig risico vormt.
Le gouvernement américain réexamine 229 dossiers de personnes soupçonnées de terrorisme mais continue à autoriser des procès militaires et à se déclarer favorable à la détention illimitée d'étrangers qui représentent à ses yeux une menace pour la sécurité publique et nationale ; dans le même temps, ce sont des fonctionnaires qui décident si une personne jugée et reconnue innocente peut ou non être remise en liberté selon qu'elle constitue, d'après eux, un risque pour l'avenir.

De Amerikaanse regering bekijkt de 229 zaken van terreurverdachten opnieuw, maar blijft militaire processen toestaan en blijft zich ook uitspreken voor onbeperkte detentie van vreemdelingen die zij ziet als een bedreiging voor de openbare en nationale veiligheid; terwijl ambtenaren bepalen of een berechte en onschuldig bevonden gedetineerde mag worden vrijgelaten op basis van de vraag of de gevangene volgens hen een toekomstig risico vormt.
Le gouvernement américain réexamine 229 dossiers de personnes soupçonnées de terrorisme mais continue à autoriser des procès militaires et à se déclarer favorable à la détention illimitée d'étrangers qui représentent à ses yeux une menace pour la sécurité publique et nationale ; dans le même temps, ce sont des fonctionnaires qui décident si une personne jugée et reconnue innocente peut ou non être remise en liberté selon qu'elle constitue, d'après eux, un risque pour l'avenir.

Het CPT bezoekt detentie-inrichtingen (gevangenissen, detentiecentra voor minderjarigen, politiekantoren, opvangcentra voor vreemdelingen, psychiatrische instellingen, ..) om na te gaan hoe personen die van hun vrijheid zijn beroofd, worden behandeld.
Le CPT se rend dans des lieux de détention (prisons, centres de détention pour mineurs, postes de police, centres de rétention pour étrangers, hôpitaux psychiatriques, ..) afin d'évaluer la manière dont sont traitées les personnes privées de liberté.

Het CPT bezoekt detentie-inrichtingen (gevangenissen, detentiecentra voor minderjarigen, politiekantoren, opvangcentra voor vreemdelingen, psychiatrische instellingen,..) om na te gaan hoe personen die van hun vrijheid zijn beroofd, worden behandeld.
Le CPT se rend dans des lieux de détention (prisons, centres de détention pour mineurs, postes de police, centres de rétention pour étrangers, hôpitaux psychiatriques) afin d'évaluer la manière dont sont traitées les personnes privées de liberté.

Het is een gevoelig initiatief, omdat we weten dat sommige landen generlei regels of beperkingen kennen voor de detentie van illegale vreemdelingen.
Une initiative sensée, lorsque l'on sait que, dans certains pays, il n'existe aucune règle ou limite concernant la rétention des personnes en situation irrégulière.

De concrete verschillen zijn vooral ingegeven door de volgende elementen: - de categorieën van personen die in een gesloten centrum worden ondergebracht, zijn het voorwerp van een administratieve detentie en niet van een strafrechtelijke detentie; - de leefsituatie in de centra wordt in beginsel gekenmerkt door het leven in groepsverband en door een permanente begeleiding van de bewoners door sociale werkers. - de gemiddeld veel kortere verblijfsduur van de vreemdelingen in de centra, vooral afhankelijk van de medewerking die zij verlenen tot hun vertrek.
Les différences concrètes sont surtout déduites des éléments suivants: - les catégories de personnes qui sont placées dans un centre fermé font l'objet d'une détention administrative et non d'une détention pénale; - la vie quotidienne dans les centres est en principe caractérisée par la vie en groupe mais également par un accompagnement permanent des résidents par des travailleurs sociaux; - le raccourcissement de la durée moyenne de séjour des étrangers dans les centres dépend en grande partie de la collaboration des étrangers à leur départ.

Voor de vasthouding van die vreemdelingen met het oog op hun gedwongen verwijdering, zullen bijgevolg specifieke centra voor administratieve detentie gebouwd worden.
Des centres spécifiques destinés à la détention administrative seront donc construits pour le maintien de ces étrangers en vue de leur éloignement forcé.