Traduction de «deur open houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijd dat de deur open blijft
durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte

deur-open-tijd
temps d'ouverture de porte

beklemd tussen deur of ander deel van (open) bestelwagen
Bloqué par la porte ou une autre partie de la camionnette

deuropening vooraf | inrijden bij open deur
ouverture anticipée de porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie houdt de deur open voor verdere dialoog met de Poolse autoriteiten en zij ziet uit naar stappen om deze wetten te wijzigen overeenkomstig haar aanbevelingen”.
La main de la Commission reste tendue vers les autorités polonaises pour poursuivre le dialogue.

De tweesporenbenadering houdt de deur open voor een dialoog, maar daarvoor zijn ten minste twee partijen nodig, en in afwezigheid van goodwill van de kant van Iran zouden de sancties versterkt moeten worden en doelgerichter moeten zijn.
La double approche laisse la porte ouverte au dialogue, mais il faut au minimum deux personnes pour dialoguer, et en l’absence de bonne volonté de la part de l’Iran, il convient de renforcer les sanctions et de mieux les cibler.

Wij vinden dit verslag te gehecht aan het verleden en conservatief met betrekking tot de verwachtingen van de landbouwers en onze maatschappijen. De algemene teneur van het verslag is echter zodanig dat het de deur open houdt voor een wat diepgaander debat over het wetgevingsvoorstel.
Cependant, la tendance générale du rapport ne ferme pas la porte à un débat plus approfondi sur la proposition législative.

De deur naar onderhandelingen staat open, maar we verwachten wel een duidelijk signaal van de Raad dat hij rekening houdt met deze twee kernvragen.
La porte est ouverte à toutes négociations, mais nous espérons un signal fort de la part du Conseil indiquant qu'il prend des mesures sur ces deux questions clés.

2. Dit gebrek aan harmonisatie houdt eveneens de deur open voor de fiscale concurrentie tussen de Lidstaten.
2. Ce défaut d'harmonisation a également laissé la porte ouverte à la concurrence fiscale entre les Etats membres.