Traduction de «deuren moeten sluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

sluiten der deuren
huis clos

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien hebben de nationale Tempus-bureaus in de tien kandidaat-lidstaten hun deuren moeten sluiten.
En outre, les bureaux nationaux Tempus dans ces pays ont dû fermer leurs portes.

In het bovenstaande scenario zal dus één van beide vredegerechten de deuren moeten sluiten.
En vertu du scénario qui précède, l'une des deux va devoir fermer ses portes.

9. Hoeveel zonnebankcentra hebben de voorbije vijf jaar hun deuren moeten sluiten wegens inbreuken op de wetgeving?
9. Combien de centres de bronzage ont-ils dû fermer leurs portes au cours des cinq dernières années pour infractions à la législation?

Sommige bioscopen dreigen hun deuren zelfs te moeten sluiten omdat zij het digitale materiaal niet kunnen bekostigen.
Certains types de cinémas sont même menacés de fermeture parce que les coûts des équipements numériques sont trop élevés.

In geval van brand moeten de deuren automatisch sluiten.
En cas d'incendie, les portes se fermeront automatiquement.

Door de terreurdreiging (november 2015) en de aanslagen (22 maart 2016) heeft ook Train World gedurende acht werkdagen de deuren voor het grote publiek moeten sluiten.
En raison de la menace terroriste (novembre 2015) et des attentats (22 mars 2016), Train World a également dû fermer ses portes au grand public durant huit jours ouvrables.

Als men het banenverlies vergelijkt met het aantal faillissementen merkt men snel dat de zaken die hun deuren hebben moeten sluiten voor het merendeel zko's zijn die over weinig personeel beschikken, aldus nog Graydon.
Selon Graydon: "Si on compare les pertes d'emploi au nombre de faillites, on remarque rapidement que les établissements ayant été obligés de fermer leurs portes sont dans leur grande majorité des TPE, employant peu de main d'oeuvre".

Het zou op zijn minst onbegrijpelijk zijn dat het centrum zomaar de deuren zou moeten sluiten.
Dès lors, la fermeture pure et simple du centre serait pour le moins incompréhensible.

Belangrijk is jongeren meer inspraak te geven zonder iets of iemand uit te sluiten. Dat houdt onder meer in dat ook jongeren met problemen meer inspraak moeten krijgen. Bovendien moeten bestaande structuren sneller hun deuren openen voor jongeren die in geen enkele organisatie actief zijn.
La participation doit être encouragée, sans exclusive, ce qui suppose d'en faciliter l'exercice pour ceux et celles qui rencontrent le plus de difficultés, et d'ouvrir davantage les structures actuelles aux jeunes non organisés.