Traduction de «deuren moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

rondrit met gesloten deuren
circuit à portes fermées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien hebben de nationale Tempus-bureaus in de tien kandidaat-lidstaten hun deuren moeten sluiten.
En outre, les bureaux nationaux Tempus dans ces pays ont dû fermer leurs portes.

De deuren moeten dus op elk moment kunnen opengaan, precies om de veiligheid te garanderen.
Les portes doivent donc pouvoir s'ouvrir à tout moment, précisément dans le but de garantir la sécurité.

In het bovenstaande scenario zal dus één van beide vredegerechten de deuren moeten sluiten.
En vertu du scénario qui précède, l'une des deux va devoir fermer ses portes.

Deuren moeten een nuttige vrije minimumbreedte hebben van 90 cm en moeten kunnen worden bediend door personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit.
Les portes doivent avoir une largeur libre utile d'au moins 90 cm et doivent pouvoir être actionnées par des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.

9. Hoeveel zonnebankcentra hebben de voorbije vijf jaar hun deuren moeten sluiten wegens inbreuken op de wetgeving?
9. Combien de centres de bronzage ont-ils dû fermer leurs portes au cours des cinq dernières années pour infractions à la législation?

Door de terreurdreiging (november 2015) en de aanslagen (22 maart 2016) heeft ook Train World gedurende acht werkdagen de deuren voor het grote publiek moeten sluiten.
En raison de la menace terroriste (novembre 2015) et des attentats (22 mars 2016), Train World a également dû fermer ses portes au grand public durant huit jours ouvrables.

De deuren van de kooien moeten zo zijn ontworpen en geïnstalleerd dat de kooi geen andere dan de in punt 2.3, derde alinea, bedoelde bewegingen kan maken als de deuren niet gesloten zijn, en dat zij stopt als de deuren opengaan.
Les portes des cabines doivent être conçues et installées de sorte que la cabine ne puisse effectuer un mouvement, sauf les mouvements de remise à niveau visés au point 2.3, troisième alinéa, si les portes ne sont pas fermées, et s'arrête en cas d'ouverture des portes.

De deuren moeten zijn voorzien van een afzonderlijke in- en uitwendige deuropener als bepaald in paragraaf 4.2.2.4.2.1, letter G, van de TSI HS RST.
Les portes sont munies d'un dispositif individuel d'ouverture en cas d'urgence depuis l'intérieur et l'extérieur conformément à la clause 4.2.2.4.2.1, lettre g, de la STI RST GV.

e)deuren moeten gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en, indien nodig, ontsmet.
e)les portes doivent être faciles à nettoyer et, en cas de besoin, à désinfecter.

deuren moeten gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en, indien nodig, ontsmet.
les portes doivent être faciles à nettoyer et, en cas de besoin, à désinfecter.