Traduction de «dezelfde afdeling ivbis » (Néerlandais → Français) :

Art. 39. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 8 juli 2011, wordt in dezelfde afdeling IVbis een artikel 36ter ingevoegd, dat luidt als volgt:
Art. 39. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 8 juillet 2011, il est inséré dans la même section IVbis un article 36ter, ainsi rédigé :

In dezelfde afdeling IVbis wordt, in een nieuwe onderafdeling II — « Belastingkrediet voor belastingplichtigen – vennootschappen », een artikel 289quater ingevoegd, luidende :
Dans la même section IVbis, il est inséré, dans une nouvelle sous-section II — « Crédit d’impôt pour les contribuables sociétés », un article 289quater, rédigé comme suit :

Dezelfde titel IVbis, hoofdstuk II, ingevoegd bij dezelfde wet, wordt aangevuld met een afdeling 6, met als opschrift « De stemming via internet », bestaande uit een artikel 180octies, luidende :
Le même titre IVbis, chapitre II, inséré par la même loi, est complété par une section 6, intitulée « Le vote par correspondance électronique », comprenant un article 180octies, rédigé comme suit:

­ In hoofdstuk III van dezelfde wet wordt een afdeling IVbis ingevoegd, bevattend een artikel 24 ter vervanging van het bestaande artikel 24 en luidend als volgt :
­ Au chapitre III de la même loi est insérée une section IVbis contenant un article 24 qui remplace l'actuel article 24 et qui est rédigé comme suit :

Art. 124. In dezelfde afdeling IVbis wordt, in een nieuwe onderafdeling II - « Belastingkrediet voor belastingplichtigen - vennootschappen », een artikel 289quater ingevoegd, luidende :
Art. 124. Dans la même section IVbis, il est inséré, dans une nouvelle sous-section II - « Crédit d'impôt pour les contribuables sociétés », un article 289quater, rédigé comme suit :

Art. 16. In hoofdstuk III van dezelfde wet wordt een afdeling IVbis ingevoegd, bevattend een artikel 24 ter vervanging van het bestaande artikel 24 en luidend als volgt :
Art. 16. Une section IVbis, contenant un article 24 remplaçant l'actuel article 24 et rédigé comme suit, est insérée au chapitre III de la même loi :

Deze commissie heeft krachtens artikel 21, van de wet van 6 april 1995 de bevoegdheid de vennootschap te verbinden in de uitoefening van de opdrachten die haar zijn toegekend krachtens Boek I, Titel I, hoofdstuk II, afdeling IVbis, van de wet en van het Beursreglement genomen in uitvoering van artikel 10 van dezelfde wet.
Cette commission a, en vertu de l'article 21, de la loi du 6 avril 1995, le pouvoir d'engager la société dans l'exercice des missions qui lui sont dévolues par le Livre Ier, Titre I, chapitre II, section IVbis, de la loi et du Règlement de la Bourse pris en exécution de l'article 10 de la même loi.

De aandacht van het geachte lid wordt evenwel gevestigd op artikel 332 van dezelfde programmawet volgens hetwelk een nieuwe «Afdeling IVbis.
L'attention de l'honorable membre est également attirée sur l'article 332 de la même loi-programme selon lequel une nouvelle «Section IVbis.